Tłumaczenia dla hasła „vorstellen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|stellen CZ. cz. przech.

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [f. dk. postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [f. dk. przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [f. dk. za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

oznaczać

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich C. etw vorstellen

wyobrażać [f. dk. wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! pot.

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen CZ. cz. zwr.

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

vorstellen

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach

Przykładowe zdania ze słowem vorstellen

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

sich C. etw vorstellen

wyobrażać [f. dk. wyobrazić] coś sobie

sich C. etw plastisch vorstellen

wyobrażać [f. dk. wyobrazić] sobie coś plastycznie

jdm etw vorstellen

prezentować [f. dk. za‑] komuś coś

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] kogoś [komuś]

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] się [komuś]

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

darf ich Ihnen meinen Herrn Filius vorstellen?

pozwoli pan/pani, że przedstawię moją latorośl? fig, żart.

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

darf ich vorstellen: das ist mein Göttergatte

proszę pozwolić, że przedstawię: to mój małżonek

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

pojęcie, które nic mi nie mówi

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

Wunder was denken, sich C. Wunder was vorstellen, sich C. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um dies sicherzustellen, gibt es zum einen das übliche „Beweisführungsverfahren“ (论证), bei dem die Forscher ihre Projekte vorstellen und Machbarkeit, Finanzierbarkeit und Zukunftspotential darlegen müssen.

de.wikipedia.org

Und wer, der es nicht einmal versucht hat, kann sich vorstellen, was es heißt ein Fremder zu sein?

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 1979 ein Vorserienexemplar der neuen Drehstrom-Lokomotive der Baureihe 120 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Mauer könnte ein massives Dach aufgelagert haben, so dass man sich einen pyramidenartigen Bau vorstellen muss.

de.wikipedia.org

1969 wurde der erste Brenner für haushaltsübliche Heizanlagen vorgestellt.

de.wikipedia.org

Ende 2015 wurden drei Varianten für eine Sanierung und Erweiterung des Bades vorgestellt.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung sollte diese in ausländischen Häfen vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Dies kann man sich vereinfacht so vorstellen, dass die rotierende Masse den Raum um sich herum wie eine zähe Flüssigkeit mitzieht.

de.wikipedia.org

Die Auflösung am Filmende, dass der mordende Schriftsteller sich mit seinem Buch selbst entlarvt, sei so einfallslos wie man sich nur vorstellen könne.

de.wikipedia.org

Zu den Sendungen wurden Musiker eingeladen, um ihre Songs live vorzustellen.

de.wikipedia.org