Tłumaczenia dla hasła „vereinnahmen“ w niemiecko » polski słowniku

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] CZ. cz. przech.

1. vereinnahmen FIN. form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [f. dk. za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [f. dk. pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [f. dk. zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [f. dk. za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca r.ż. zajmuje ją całkowicie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Natürlich vereinnahmte die nationalsozialistische Kunstpolitik auch die Werke vieler anderer Künstler für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Zugleich sperrte er sich dagegen, von bestimmten gesellschaftlichen Strömungen vereinnahmt zu werden.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung kritisch Stellung zu dieser Form der Stadtkunst, bei der der urbane Raum durch private Unternehmen vereinnahmt wird.

de.wikipedia.org

Zur Umsatzgrenze gehören alle vereinnahmten Umsätze und umsatzsteuerrelevante unentgeltliche Wertabgaben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten brachten die Portugiesen immer größere Teile des bisher arabisch dominierten Handelsgebiets unter ihre Kontrolle und vereinnahmten immer weitere Teile der Küste.

de.wikipedia.org

Alle Alanen seien in Wahrheit turksprachig gewesen, womit die historischen Alanen vereinnahmt werden sollen.

de.wikipedia.org

Sie zeigte sich gesprächsbereit, wollte sich aber nicht erneut vereinnahmen lassen.

de.wikipedia.org

Während die Augenhöhlen auf den unteren Bereich des Schädels beschränkt waren, vereinnahmte das Nasoantorbitalfenster fast die gesamte Tiefe des Schädels.

de.wikipedia.org

Es besteht immer noch theologische Unklarheit und Unsicherheit in den Gemeinden mit der Gefahr, dass ganze Gemeinden von Sekten vereinnahmt werden.

de.wikipedia.org