niemiecko » polski

I . re̱geln [ˈreːgəln] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. regeln (regulieren):

regeln
regulować [f. dk. u‑]
die Temperatur regeln
ustawiać [f. dk. ustawić] temperaturę

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln
porządkować [f. dk. u‑]
regeln
załatwiać [f. dk. załatwić]
ein Problem regeln
rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] problem
das lässt sich regeln
to się da załatwić
du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon
nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

II . re̱geln [ˈreːgəln] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też geregelt

I . gere̱gelt CZ. cz. przech., cz. zwr.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt PRZYM.

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

Mendel’sche Regel <‑n ‑, ‑[n] ‑n> [ˈmɛndelʃə ˈreːgəl] RZ. r.ż. BIOL.

Przykładowe zdania ze słowem regeln

Regeln aufstellen
opracować reguły
sich [von selbst] regeln
rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] się [samodzielnie]
das lässt sich regeln
to się da załatwić
etw gütlich regeln
załatwiać [f. dk. załatwić] coś polubownie
etw vertraglich regeln
uregulować coś umową
die Temperatur regeln
ustawiać [f. dk. ustawić] temperaturę
ein Problem regeln
rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] problem
etw außergerichtlich regeln
rozstrzygać [f. dk. rozstrzygnąć] coś pozasądowo
den Verkehr regeln
regulować ruch
getreu den Regeln
zgodnie z zasadami
nach allen Regeln der Kunst
zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki
sich in die neuen Regeln hineinfinden
zapoznawać [f. dk. zapoznać] się z nowymi regułami
es gibt dafür keine festen Regeln
nie ma na to żadnych ustalonych reguł
konntest du das nicht anderswie regeln?
nie mogłeś tego załatwić inaczej?
das wird sich schon von selbst regeln
to już się samo ułoży
jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln pot.
stłuc kogoś jak należy pot.
sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten
trzymać się obietnicy/faktów/zasad
dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf
podstawą tego utworu muzycznego są zasady r.ż. l.mn. dodekafonii
schuldrechtliche Wertpapiere (= regeln sich nach Schuldrecht, z. B. Scheck, Wechsel, Inhaberschuldverschreibungen)
wierzycielskie papiery wartościowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.
de.wikipedia.org
Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.
de.wikipedia.org
Die Anordnungen dazu waren umfangreich im Zwölftafelgesetz geregelt.
de.wikipedia.org
Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.
de.wikipedia.org
Die Verkehrskreise sind in der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk geregelt.
de.wikipedia.org
In modernen Anlagen sind auch Steuergeräte, die die Spannung und damit die Helligkeit regeln, in den Lampenkörpern integriert und ermöglichen so eine große Energieeinsparung.
de.wikipedia.org
Die Traumzeit und ihre Wesen gilt auch als Ursprung für alle Regeln des menschlichen Zusammenlebens, für Recht und Gesetz.
de.wikipedia.org
Der Zollkodex regelt die Arbeitsweise der Zollbehörden, die zentrale Zollabwicklung, das Zollschuldrecht, besondere Zollverfahren, den elektronischen Datenaustausch und die Datenspeicherung in der Zollpraxis.
de.wikipedia.org
Dies wird durch die Implementierung einer übergeordneten Struktur (Design) erreicht, in welcher die Spieler einen Anreiz dafür erhalten, dass sie sich diesen Regeln entsprechend verhalten.
de.wikipedia.org
Die Vereinbarung mit Gültigkeit ab 2002 regelte den Anspruch auf Qualifizierung und die Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen für Beschäftigte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "regeln" w innych językach

Definicje "regeln" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne