Tłumaczenia dla hasła „prüfen“ w niemiecko » polski słowniku

prü̱fen [ˈpryːfən] CZ. cz. przech.

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie C.] prüfen

egzaminować [f. dk. prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka r.ż.

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [f. dk. prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [f. dk. s‑]

prüfen Geschmack

próbować [f. dk. s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [f. dk. sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura r.ż. jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen INF.:

prüfen

sprawdzać [f. dk. sprawdzić]

prüfen

kontrolować [f. dk. s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen podn. (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć podn.

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec r.m.

Przykładowe zdania ze słowem prüfen

jdn [in Chemie C.] prüfen

egzaminować [f. dk. prze‑] kogoś [z chemii]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć podn.

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

jdm nahelegen, die Termine zu prüfen przykł.

sugerować komuś sprawdzenie terminów

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen pot.

wybadać kogoś gruntownie

etw auf Herz und Nieren prüfen pot.

prześwietlać [f. dk. prześwietlić] coś fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Bei Einhornkäfern (Notoxus) etwa prüfen die Weibchen durch einen Biss in die Elytrendrüse den Cantharidingehalt während der Paarung.

de.wikipedia.org

Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.

de.wikipedia.org

Um zu prüfen, ob ein solcher Wackelkontakt vorliegt, ist es hilfreich, im laufenden Betrieb mit einem speziellen Abklopfhammer mechanisch auf die Röhre einzuwirken.

de.wikipedia.org

Nach der Bewerbung wird die Nominierung durch das Präsidium geprüft.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Dieser hat streng zu prüfen, ob Zahlungsunwilligkeit oder Zahlungsunfähigkeit vorliegt.

de.wikipedia.org