Tłumaczenia dla hasła „orientieren“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. CH (unterrichten)

jdn über etw B. orientieren

informować [f. dk. po‑] kogoś o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

jesteśmy zorientowani w pana/pani poczynaniach

II . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] CZ. cz. zwr.

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich [an etw C.] orientieren

orientować się [według czegoś]

er orientiert sich in dieser Stadt sehr gut

[on] bardzo dobrze się orientuje się w tym mieście

2. orientieren podn. (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

links/rechts orientiert sein

mieć lewicowe/prawicowe poglądy

links orientierte Gruppen

grupy r.ż. l.mn. lewicowe

3. orientieren CH (sich unterrichten):

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się o czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

Przykładowe zdania ze słowem orientieren

sich [an etw C.] orientieren

orientować się [według czegoś]

jdn über etw B. orientieren

informować [f. dk. po‑] kogoś o czymś

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [f. dk. dowiedzieć] się o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es richtet außerdem an Studienabbrecher sowie auch altgediente Firmenmitarbeiter, die sich – ohne Abschluss – neu orientieren müssen.

de.wikipedia.org

Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.

de.wikipedia.org

Die hier aufgelisteten Versionen orientieren sich in der Regel an der deutschen Transkriptionsweise.

de.wikipedia.org

Auf den Arteplages inszenierten Kulturschaffende und Institutionen in zahlreichen Ausstellungspavillons verschiedene Themen und präsentierten Exponate, die sich am Motto der Arteplages orientierten.

de.wikipedia.org

Stilistisch orientiert sich dieses Bauwerk an der funktionalen Formensprache des Bauhauses und ist in dieser Form erhalten.

de.wikipedia.org

Die Melodien der Choralabschnitte orientieren sich dabei am stärksten an der Originalmelodie.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Bestandteil des Steuerertrags einer ländlichen Parzelle bildete die Grundsteuer (kharadsch), die sich an der Ertragskraft der bebaubaren Fläche orientieren sollte.

de.wikipedia.org

Damit entfiel auch der Bedarf nach einer Struktur, die sich an den Wirtschaftszweigen orientierte.

de.wikipedia.org

Seine Musik wird oft als unterkühlt und konstruktivistisch bezeichnet und ist stark an der avantgardistischen Konzertmusik orientiert.

de.wikipedia.org

Auch inhaltlich orientierte man sich neu: Design als Mittel für den Unternehmenserfolg.

de.wikipedia.org