Tłumaczenia dla hasła „opfern“ w niemiecko » polski słowniku

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. opfern REL.:

opfern

ofiarowywać [f. dk. ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] CZ. cz. zwr.

1. opfern REL.:

opfern

ofiarowywać [f. dk. ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] RZ. r.n.

1. Opfer a. REL. (Opfergabe):

Opfer

ofiara r.ż.

jdm etw zum Opfer bringen

składać [f. dk. złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara r.ż.

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź r.ż. pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [f. dk. paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie r.n. ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud r.m. był daremny

Przykładowe zdania ze słowem opfern

jdm etw opfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] komuś coś

[dem] Neptun opfern żart.

zwymiotować za burtę

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gibt Indizien für die Annahme, dass die Goldmünze an einem besonderen Ort geopfert wurde.

de.wikipedia.org

Der gute Ackerboden sollte auf keinen Fall geopfert werden.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich erinnern, tote Tiere vergraben zu haben, konnte aber nicht sagen, ob sie eines natürlichen Todes gestorben oder geopfert worden waren.

de.wikipedia.org

Der Protagonist ist Polizist und mit den Ermittlungen von drei verstümmelten Opfern betraut.

de.wikipedia.org

Bei den Opfern handelte es sich vor allem um somalische und ugandische Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Gefährten opferten diese Gegenstände, indem sie diese ins Wasser warfen.

de.wikipedia.org

Zu weiteren Opfern kam es nur deshalb nicht, weil die Schusswaffe des Attentäters eine Ladehemmung hatte.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Es bricht ihm das Herz und er opfert seine große Liebe.

de.wikipedia.org