Tłumaczenia dla hasła „leid“ w niemiecko » polski słowniku

le̱i̱d [laɪt] PRZYM. pot.

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

Le̱i̱d <‑[e]s, bez l.mn. > [laɪt] RZ. r.n.

1. Leid (seelischer Schmerz, Kummer):

Leid

cierpienie r.n.

jdm sein Leid klagen

wyżalać [f. dk. wyżalić] się komuś

Freud und Leid miteinander teilen

znosić [f. dk. znieść] wspólnie radości i smutki

2. Leid (Böses, Unannehmlichkeiten):

Leid

przykrość r.ż.

jdm Leid tun

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdm ein Leid zufügen

wyrządzać [f. dk. wyrządzić] komuś krzywdę

das wird dir noch Leid tun!

jeszcze tego pożałujesz!

ach du Armer, du kannst einem wirklich Leid tun iron.

ach ty biedaku, naprawdę można ci współczuć

jdm etw zu Leide tun

krzywdzić [f. dk. s‑] kogoś

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...

komuś jest przykro, że...

es tut mir Leid, dass ...

przykro mi, że...

tut mir Leid! pot.

przykro mi!

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...

przykro nam, że...

es tut mir um ihn Leid

przykro mi z jego powodu

er tut mir Leid

przykro mi

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

1. leiden (seelisch):

unter etw C. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw C. leiden

chorować [f. dk. za‑] na coś

an etw C. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie r.n. bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz r.m. zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć r.ż. szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [f. dk. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [f. dk. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] RZ. r.n.

1. Leiden meist l.mn. (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden

troski r.ż. l.mn.

Leiden

cierpienia ntpl

das Leiden Christi

Męka r.ż. Pańska

du siehst ja aus wie das Leiden Christi pot.

wyglądasz jak siedem nieszczęść pot.

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

choroba r.ż.

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

Przykładowe zdania ze słowem leid

millionenfaches Leid

cierpienie r.n. milionów

er tut mir Leid

przykro mi

jdm ein Leid antun

wyrządzać [f. dk. wyrządzić] komuś krzywdę

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

in Freud und Leid podn.

na dobre i na złe

jds Leid mildern

złagodzić czyjeś cierpienie

jdm sein Leid klagen

wyżalać [f. dk. wyżalić] się komuś

jdm Leid zufügen

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś ból

jdm ein Leid zufügen

wyrządzać [f. dk. wyrządzić] komuś krzywdę

tut mir Leid! pot.

przykro mi!

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [f. dk. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

jdm Leid tun

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

es tut jdm Leid, dass ...

komuś jest przykro, że...

es tut mir Leid, dass ...

przykro mi, że...

es tut uns Leid, dass ...

przykro nam, że...

er kann einem Leid tun pot.

[on] jest żałosny

sie tut mir so Leid

tak mi jej szkoda

hinterher tut es dir leid

potem będzie ci przykro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Geteiltes Leid 2 folgte im Jahr 2004, Geteiltes Leid 3 2012.

de.wikipedia.org

Sie dient der Integration auf Leid aufrechterhaltende Weise abgespaltener Anteile, der Stabilisierung und Harmonisierung der psychischen Struktur und dem Lösen verkörperter Blockaden und Hemmungen.

de.wikipedia.org

Ziel der Bundesregierung sei es, „konkrete Hilfsmaßnahmen für erlittenes und heute noch bestehendes Leid der Opfer zu leisten“.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eine Reise durch die kollektive Psyche der deutsch-österreichischen Geschichte und beleuchtet das Leid aus den Tagen des Anschlusses.

de.wikipedia.org

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Leistung war der König aber unzufrieden, denn in seinen Augen war die Welt voller Schmerz und Leid.

de.wikipedia.org