Tłumaczenia dla hasła „kurz“ w niemiecko » polski słowniku

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie l.mn. [lub spodenki l.mn. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen pot.

gorzej na czymś wychodzić [f. dk. wyjść]

den Kürzeren ziehen pot.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [f. dk. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko pot.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos pot.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się pot.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Przykładowe zdania ze słowem kurz

kurz entschlossen

nie zastanawiając się długo

kurz verweilen

krótko zabawić

kurz zuvor

krótko przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

kurz zaudern

wahać [f. dk. za‑] się krótko

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

kurz geschnitten

krótko obcięty

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz entschlossen

bez wahania

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

seine Gründe kurz darlegen

podawać [f. dk. podać] krótko swoje powody

sie kamen kurz nacheinander

przyszli krótko po sobie

so kurz wie möglich

najkrócej jak się da

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor r.m. dający krótką poświatę

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [f. dk. zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy r.m. l.mn.

kurz und schmerzlos pot.

krótko i bezboleśnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Amt übte er dann nach dem Ende seiner kurzen Zeit als Gouverneur wieder aus.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org