Tłumaczenia dla hasła „intim“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

inti̱m [ɪn​ˈtiːm] PRZYM.

1. intim (innig, persönlich):

intim Freundschaft

osobisty

2. intim podn. (geheim):

intim Sehnsüchte, Wünsche

skryty

3. intim (sexuell):

mit jdm intim sein/werden

mieć z kimś intymne stosunki

4. intim (die Körperpflege betreffend):

intim Hygiene

intymny

intim Hygiene

osobisty

5. intim podn. (gemütlich):

intim Atmosphäre

intymny

Przykładowe zdania ze słowem intim

mit jdm intim sein/werden

mieć z kimś intymne stosunki

Eingriff in die Intim- und Privatsphäre

naruszenie r.n. sfery intymnej i prywatnej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sexualität stellt für den Neurotiker einen intimen menschlichen Kontakt her, muss aber darüber hinaus noch menschliche Nähe ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung einer eher intimen Szene ist nicht häufig in der offiziellen sassanidischen Kunst.

de.wikipedia.org

Mit akkurater fotografischer Betrachtung zeichnet er mit intimsten Details die australische Landschaft.

de.wikipedia.org

Die Ehemänner dürften aber erst mit ihnen intim werden, wenn die Mädchen deren Körpergewicht tragen können.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entstanden Ansichten, die eine intimere Atmosphäre ausstrahlten.

de.wikipedia.org

Als intimer innenstädtischer Raum wird die Kapelle auch gerne für Trauungen in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Beirat des Stadterweiterungskomitees entschied jedoch, dass ein nicht so hervorgehobener, „intimerer“ Ort geeigneter wäre.

de.wikipedia.org

Der größere Sitzreihenteil staffelt „sich weit in die Tiefe“ wohingegen der kleinere Teil einen „intimeren Bereich“ darstellt.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Der Film ist ein Diskurs über grenzenlose Freizügigkeit und deren Legitimation, gleichzeitig ein intimes Psychogramm einer komplexen Persönlichkeit.

de.wikipedia.org