Tłumaczenia dla hasła „hervorbringen“ w niemiecko » polski słowniku

hervo̱r|bringen CZ. cz. przech. irr

1. hervorbringen:

hervorbringen (entstehen lassen) (Baum)

wydawać [f. dk. wydać]

Pflanzen bringen Früchte hervor

rośliny r.ż. l.mn. wydają owoce

die Epoche der Romantik hat viele hervorragende Dichter hervorgebracht fig

epoka r.ż. romantyzmu wydała wielu wspaniałych poetów podn.

2. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen Kunstwerke

tworzyć [f. dk. s‑]

der Dichter hat einige bedeutende Romane hervorgebracht

poeta r.m. napisał kilka znaczących powieści

3. hervorbringen (ertönen lassen):

kein Wort hervorbringen können

nie móc wydobyć ani słowa

eine Melodie hervorbringen

nucić [f. dk. za‑] melodię

Przykładowe zdania ze słowem hervorbringen

eine Melodie hervorbringen

nucić [f. dk. za‑] melodię

kein Wort hervorbringen können

nie móc wydobyć ani słowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bulgarische Volksmusikinstrumente sind entweder so gebaut, dass sie trotz der vorherrschenden Monophonie zwei Töne zugleich hervorbringen können oder sie werden paarweise eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Prinzip lassen sich alle Töne der chromatischen Tonskala hervorbringen.

de.wikipedia.org

Die Universität sollte ein Ort sein, an dem autonome Individuen und Weltbürger hervorgebracht werden bzw. sich selbst hervorbringen.

de.wikipedia.org

Eine musikalische Travestie, wie sie nur der Europop der 1970er hervorbringen konnte: Auf das sehnsuchtsvoll schluchzende Mundharmonika-Intro folgen schnelle, folk-ähnliche Akkorde im 2/8-tel Takt.

de.wikipedia.org

Aus dem stattlichen Bau wurde eine Missionsschule mit Internat, die bis zur Schließung 1978 viele Priester und Missionare hervorbrachte.

de.wikipedia.org

Die Histologie kann falsch-negative Resultate hervorbringen, wenn die Probe nur wenige oder gar keine Sporen enthält.

de.wikipedia.org

Wie es der Gesellschaft möglich ist, bestimmte Grundbedürfnisse des Menschen zu fördern oder zu unterdrücken, so können auch psychische Defekte durch die Kultur hervorgebracht werden.

de.wikipedia.org

Der Baum, der diese Sorte hervorbringt, ist allein nicht fortpflanzungsfähig, er braucht also Pollinatoren.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht hat bedeutende Staatsbeamte und Offiziere hervorgebracht.

de.wikipedia.org

Hierbei ist auch zu berücksichtigen, dass bei seltenen Erbanlagen Konduktoren auch unentdeckt bleiben können, solange sie nicht zufällig mit anderen Konduktoren gemeinsame Nachkommen hervorbringen.

de.wikipedia.org