Tłumaczenia dla hasła „havarieren“ w niemiecko » polski słowniku

havari̱e̱ren* [hava​ˈriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. havarieren:

havarieren AERO, NAUT.

ulec uszkodzeniu [lub zniszczeniu]

der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest

uszkodzony frachtowiec r.m. utknął na mieliźnie na wiele dni

2. havarieren austr.:

havarieren (Autounfall haben) (PKW)

mieć wypadek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

19 Jahre später havarierte die bei einem erneuten Besuch von vor der Küste.

de.wikipedia.org

Typische Ladungen sind Bohrinseln, havarierte Kriegsschiffe und andere, nicht seegängige Schiffe.

de.wikipedia.org

Gedacht wird der Schiffe, ihrer Besatzungen und deren Hinterbliebenen, die havariert, untergegangen oder spurlos verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Ein Gummiboot war havariert, auf dem 140 Menschen auf das Meer hinaus gefahren waren.

de.wikipedia.org

Etwas mehr als einen Monat zuvor waren 11 Menschen gestorben, als ein Güterzug in einer Station havariert war.

de.wikipedia.org

Falschparker, havarierte oder defekte Fahrzeuge werden unter anderen mittels Seilwinde oder Kran geborgen und mittels Kran oder Hubbrille vorne oder hinten angehoben bzw. mittels Schleppstange angehängt.

de.wikipedia.org

Insgesamt havarierten über 50 Schiffe an der Küste der Insel.

de.wikipedia.org

Ein Schiff dieser Klasse havarierte im Jahr 1996 vor der südkoreanischen Küste.

de.wikipedia.org

Die Heizung konnte in den 1980er Jahren nur noch mit Ausnahmegenehmigungen betrieben werden und ist 1986 vollends havariert.

de.wikipedia.org

Nach Darstellung der nordkoreanischen Regierung war das Schiff aufgrund eines Maschinenschadens havariert.

de.wikipedia.org