Tłumaczenia dla hasła „furchen“ w niemiecko » polski słowniku

fụrchen CZ. cz. przech. podn.

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [f. dk. z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Fụrche <‑, ‑n> [ˈfʊrçə] RZ. r.ż.

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

bruzda r.ż.

2. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

zmarszczka r.ż.

Furche

bruzda r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Samen ist tief gefurcht, aber nicht zweilappig.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Deutlich sichtbar ist die Kleinhirnrinde in regelmäßigem Abstand von fast parallel laufenden Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

An Furchen ließ sich lediglich der Sulcus suprasylvianus des Scheitellappens ausmachen, was auch für die Pampatherien zutrifft.

de.wikipedia.org

Der bis zu 2 Zentimeter lange Blattstiel ist auf der Oberseite abgeflacht und gefurcht.

de.wikipedia.org

Die Zipfel sind frei, dick, valvat, und an der Oberseite gefurcht.

de.wikipedia.org

Die Borke ist grau und an den untersten 5 bis 15 Metern grob gefurcht, darüber eher glatt.

de.wikipedia.org

Später wird die Borke häufig rau und gefurcht.

de.wikipedia.org

Die Borke ist hellgrau, manchmal auch bräunlich, und von einem dichten Netzwerk von Rissen und Furchen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die sehr lange erste Rückenflosse und die erste Afterflosse können in Furchen zurückgelegt werden.

de.wikipedia.org