Tłumaczenia dla hasła „entlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

entla̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entlaufen:

entlaufen (fliehen) (Häftling, Sklave)

zbiec

entlaufen (Heimkind)

uciekać [f. dk. uciec]

2. entlaufen (fortlaufen):

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

Przykładowe zdania ze słowem entlaufen

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser bekämpfte Gruppen entlaufener Sklaven, die auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Siedlungen gegründet hatten, und erschloss das Gebiet für die Viehzucht.

de.wikipedia.org

Unglücklich verheirateten Frauen bot die Karawane die Gelegenheit, aus ihrer Ehe zu flüchten; entlaufene Sklavinnen fanden hier Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Darauf gab ein befragter Pastor diese Auskunft: „Über die Hauseltern des Asyls ist mir von entlaufenen Mädchen nichts Nachteiliges berichtet worden.

de.wikipedia.org

Entlaufene Tiere können vorkommen, etablierte Populationen außerhalb der ursprünglichen Verbreitungsgebietes gelten als unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Die entlaufenen Wagen und die Lokomotive des Planzuges stießen zusammen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich demnach um Hauskatzen und entlaufene Hunde, denen auch die Angriffe auf die Tiere zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Gleiches galt für alle Bürger, die einen entlaufenen Sklaven unterstützten oder seine Rückführung in den Süden behinderten.

de.wikipedia.org

Dort erteilte er den Offizieren der Garnison Zeichenunterricht und lebte nach eigenen Angaben heimlich mit einer entlaufenen Gefangenen zusammen, bis diese einen wohlhabenderen Verehrer fand.

de.wikipedia.org

Er sah die Hauptursache für den Unfall darin, dass die für die entlaufenen Wagen zuständigen Bremser nicht vorschriftsmäßig gehandelt hatten.

de.wikipedia.org

Weiterhin könnte es sich um entlaufene Großkatzen handeln, die einzeln oder in einer kleinen Population überlebt haben.

de.wikipedia.org