Tłumaczenia dla hasła „dadurch“ w niemiecko » polski słowniku

I . dadụrch [da​ˈdʊrç, hinweisend: ˈdaːdʊrç] PRZYSŁ.

1. dadurch (da hindurch):

dadurch

[po]przez to

2. dadurch:

dadurch (aus diesem Grund)

przez to

dadurch (auf diese Weise)

w taki sposób

was willst du dadurch erreichen?

co chcesz przez to osiągnąć?

II . dadụrch [da​ˈdʊrç, hinweisend: ˈdaːdʊrç] SPÓJ.

dadurch, dass ...

przez to, że...

Przykładowe zdania ze słowem dadurch

dadurch, dass ...

przez to, że...

dadurch dass ...

przez to, że...

lass dich dadurch nicht beirren!

nie daj się tym zwieść!

dadurch qualifizierst du dich ab

w ten sposób zaniżasz swoją wartość

was willst du dadurch erreichen?

co chcesz przez to osiągnąć?

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

moje podejrzenia ntpl ożywają przez to ponownie

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Konzept des Tonträgers auf die Illustration der CD übertragen.

de.wikipedia.org

Dadurch dient der Bahnhof als Eisenbahnanschluss für den gesamten mittleren Kantonsteil.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Gerät mit insgesamt 200 Gramm und einer Tiefe von 11,3 mm schwerer und dicker als sein Vorgänger.

de.wikipedia.org

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Frequenzgang eingeengt und die Klangqualität der Aufnahmen ist begrenzt.

de.wikipedia.org