Tłumaczenia dla hasła „ausnutzen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|nutzen [ˈaʊsnʊtsən] CZ. cz. przech. bes. połnocnoniem., a̱u̱s|nützen [ˈaʊsnʏtsən] CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH

1. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen Arbeitskräfte

wyzyskiwać

ausnutzen Freunde

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

sie hat ihn/seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

bezwstydnie wykorzystała go/jego dobroć

man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt

wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen Wetter, Zeit, Situation

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

ausnutzen Angebot

korzystać [f. dk. s‑]

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen

powinieneś skorzystać z tej okazji

Przykładowe zdania ze słowem ausnutzen

eine Situation bedenkenlos ausnutzen

bez skrupułów

etw propagandistisch ausnutzen

używać [f. dk. użyć] czegoś w celach propagandowych

jdn schnöde ausnutzen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] kogoś nikczemnie podn.

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen

powinieneś skorzystać z tej okazji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die trotz der Erfolge erlittenen starken Verluste verhinderten, dass die japanischen Truppen ihre erlangten Vorteile voll ausnutzten.

de.wikipedia.org

Diese Vorburg ist von allen Seiten her gut geschützt und nur an der Rückseite erkennt man einen einfachen Palisadenzaun, der die natürliche Felsformation ausnutzt.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt wird sogar ausgenutzt, um ein solches Gleitkommasystem zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Daneben können auch Vorteile aus höherer Geschwindigkeit, höherer Flexibilität, individueller Beschaffung und dem Ausnutzen von Sonderangeboten entstehen.

de.wikipedia.org

Damit kann die konzessionierte Wassermenge von 55 m 3 /s voll ausgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Das Internet vereinfache es wie nie zuvor, dezentral verstreutes Wissen der Menschen zu koordinieren und deren kollektive Intelligenz auszunutzen.

de.wikipedia.org

Der Autor fasst seine Tänzer nicht als Modelle auf, die er für seine Zwecke ausnutzt, sondern als Partner, mit dem er das jeweilige Bild erarbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Akteure könnten sonst versuchen, die Unvollständigkeit von Verträgen zu ihren Gunsten und zu Lasten der Organisation auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die hiermit errichteten Ersatzbauten wiesen den geringstmöglichen Materialeinsatz auf, indem z. B. die Tragfähigkeit der Baustoffe optimal ausgenutzt wurde.

de.wikipedia.org

Der gelernte Innenverteidiger zeichnete sich während seiner aktiven Zeit durch exzellentes Kopfballspiel aus, welches er auch in offensiven Standardsituationen auszunutzen wusste.

de.wikipedia.org