Tłumaczenia dla hasła „aufsaugen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|saugen CZ. cz. przech. irr o reg

1. aufsaugen (aufnehmen):

aufsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [f. dk. wchłonąć]

aufsaugen Tintenklecks

wywabiać [f. dk. wywabić]

aufsaugen Staub

pochłaniać [f. dk. pochłonąć ]podn.

2. aufsaugen (in Anspruch nehmen):

aufsaugen

pochłaniać [f. dk. pochłonąć ]podn.

sein Job saugt ihn völlig auf

praca podn. zupełnie go pochłania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Fladenbrot wird in kleine Stücke zerteilt und die Brühschüssel damit aufgefüllt, bis die Brühe vollständig aufgesogen ist.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Dies dient zum Aufsaugen von Wasser, bevor es verdunstet.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Schweißmenge, die während einer definierten Zeiteinheit von einem Filterpapier aufgesogen wird, mit einer Ultrafeinwaage gewogen.

de.wikipedia.org

Fußpuder sind pulverförmige Substanzen, die zum Aufsaugen von Schweiß und Deodorieren der Füße eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich gebaut ist eine Aufsaugflasche zum Aufsaugen von kleinen Flüssigkeitsmengen (nicht verwechseln mit einer vakuumfesten Saugflasche).

de.wikipedia.org

Er wurde […] zu einem meiner wichtigsten Lehrer […] Ich habe alles, was er gepredigt und geschrieben hat, wie ein Schwamm in mich aufgesogen.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird die vor der Mundöffnung verflüssigte Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Man sieht, wie der Wald die amerikanischen Soldaten aufsaugt; sie verschwinden einfach.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten ernähren sich von Pflanzensäften, die sie aufsaugen.

de.wikipedia.org