Tłumaczenia dla hasła „anspornen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|spornen CZ. cz. przech.

1. anspornen (antreiben):

anspornen Pferd

spinać [f. dk. spiąć] ostrogami

2. anspornen (anfeuern):

jdn anspornen etw zu tun

zachęcać [f. dk. zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

jdn zu größeren Leistungen anspornen

zachęcać kogoś do większych osiągnięć

Przykładowe zdania ze słowem anspornen

jdn zu größeren Leistungen anspornen

zachęcać kogoś do większych osiągnięć

jdn anspornen etw zu tun

zachęcać [f. dk. zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch den Zuchterfolg angespornt bauten die Züchter den Hengstbestand weiter aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Rückzuges der Sozialversicherungsträger werden die bisherigen marktprägenden, kurfokussierten Anbieter deutschlandweit zu einer Neuausrichtung angespornt.

de.wikipedia.org

Der Kongress wartete nicht lange, das Gesuch zu bewilligen, was zum Teil durch die Verheißung von gewaltigen Bodenschätzen in der Region angespornt wurde.

de.wikipedia.org

Bald fand er im Amateurlager keine Konkurrenten mehr, die ihn zu einer weiteren Verbesserung seiner Zeit von 4:18 2/5 Minuten hätten anspornen können.

de.wikipedia.org

Der Text beginnt mit der zentralen Feststellung, dass es nichts gebe, das einen Menschen dazu anspornen könnte, ein Rennen gewinnen zu wollen.

de.wikipedia.org

Er nahm dabei an, die Idee, sich der Ratio für die Errichtung einer besseren und erstrebenswerteren Gesellschaft zu bedienen, habe die Menschheit immer schon angespornt.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind vielgestaltig, an der Basis für gewöhnlich angespornt.

de.wikipedia.org

Er sieht die Liebe als göttliche Kraft, die den Liebenden beglückt und zu edlen Handlungen anspornt.

de.wikipedia.org

Außerdem waren diese Abgaben nicht geeignet, die Hörigen zu höheren Erträgen anzuspornen.

de.wikipedia.org

Dieser lässt sich jedoch durch den Teambegleiter, einen alten Aborigine, nochmals anspornen.

de.wikipedia.org