Tłumaczenia dla hasła „anmuten“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|muten CZ. cz. nieprzech., cz. przech. podn.

anmuten

wydawać [f. dk. wydać] się

anmuten

robić [f. dk. z‑] wrażenie

anmuten

przypominać [f. dk. przypomnieć]

das mutet mich wie im Märchen an

to przypomina mi bajkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch wenn eine solche Anordnung ungewohnt anmutet, hat sie sich in der Praxis bewährt.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird, dass das Konzept die bisherige Unternehmensentwicklung ignoriere und schon begrifflich technokratisch und unmenschlich anmute.

de.wikipedia.org

Aus dieser obessiven Leidenschaft heraus entwickelt er Objekte, Skulpturen und Fotoarbeiten und arrangiert sie zu Installationen, die oft wie naturkundliche Schauräume anmuten.

de.wikipedia.org

So simpel dieser Satz anmutet, so komplex ist sein Beweis.

de.wikipedia.org

Viele Gebäude, die aus heutiger Sicht als denkmalwürdig erscheinen, wurden abgerissen, oft weil ein Wiederaufbau zu aufwendig anmutete.

de.wikipedia.org

Auch hat die zwischenzeitlich rasch anwachsende Zahl von Psychosomatosen diese Annahme eher als unwahrscheinlich anmuten lassen.

de.wikipedia.org

Im unteren Drittel sind die Stäbe in vier waagerechten Parallelenscharen angeordnet, die durch Verwerfungen zickzackartig auf- und absteigen und wie ein geologischer Bodenquerschnitt anmuten.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Vermutung wie eine Selbstverständlichkeit anmutet, ist sie bis heute (2020) nicht vollständig bewiesen.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus waagerecht und senkrecht gelagerten, teils kreuz und quer übereinander geschichteten Formteilen, die wie Möbelleisten anmuten und deren Oberfläche eine Holzmaserung vortäuscht.

de.wikipedia.org