Tłumaczenia dla hasła „abstoppen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|stoppen CZ. cz. nieprzech. (Wagen)

abstoppen

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

II . ạb|stoppen CZ. cz. przech.

1. abstoppen (anhalten):

abstoppen Maschine

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

2. abstoppen (messen):

abstoppen Zeit

mierzyć [f. dk. z‑] stoperem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Gärung wird durch den Zusatz von 5–10 % Alkohol abgestoppt.

de.wikipedia.org

Wird der Ball im Lauf gefangen, muss er während der nächsten beiden Schritte weitergepasst werden oder der Fänger muss für den Schiedsrichter sichtbar abstoppen und dann zum Stehen kommen.

de.wikipedia.org

Seine Gärung wird durch den Zusatz von 95%igem Weingeist abgestoppt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Es wird kontaktloser Kampf praktiziert, Schläge und Tritte werden kurz vor dem Gegner abgestoppt.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird die Gärung abgestoppt und dann in der Flasche fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Zum Abbremsen bzw. Abstoppen der Maschine musste er über einen Hebel einen seitlich am Radkranz angebrachten Bremsklotz betätigen.

de.wikipedia.org

Abstoppen der Zündfähigkeit der Abgase in der Anheizphase durch Bauteile, die zu schnell Wärme entziehen, oder durch kalte Verbrennungsluft.

de.wikipedia.org

Wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Seine alkoholische Gärung wird durch den Zusatz von 95%igem Weingeist abgestoppt.

de.wikipedia.org