Tłumaczenia dla hasła „ablehnen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|lehnen CZ. cz. przech.

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen) Bewerber

załatwiać [f. dk. załatwić] odmownie

ablehnen Angebot, Einladung

odrzucać [f. dk. odrzucić]

ablehnen (Bitte, Zahlung)

odmawiać [f. dk. odmówić]

2. ablehnen PR.:

ablehnen Antrag, Gesuch

oddalać [f. dk. oddalić]

ablehnen Zeuge

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

3. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [f. dk. odmówić] zrobienia czegoś

er lehnte es ab, uns zu helfen

[on] odmówił nam pomocy

4. ablehnen (missbilligen):

ablehnen Benehmen

dezaprobować

5. ablehnen (nicht gelten lassen):

sie lehnt die moderne Malerei ab

[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

Przykładowe zdania ze słowem ablehnen

dankend ablehnen

odmawiać [f. dk. odmówić] grzecznie

jdn wegen Befangenheit ablehnen

wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

ein Kreditgesuch ablehnen

odrzucać [f. dk. odrzucić] wniosek o kredyt

etw schroff ablehnen

opryskliwie odmówić

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [f. dk. odrzucić] /przyjmować [f. dk. przyjąć] ofertę

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [f. dk. odrzucić] wszelkie formy przemocy

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [f. dk. odmówić] zrobienia czegoś

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ersuchte Behörde kann die Amtshilfe in bestimmten Fällen ablehnen, beispielsweise dann, wenn sie nur mit unverhältnismäßig großem Aufwand Hilfe leisten könnte.

de.wikipedia.org

Eine starre Frauenquote wurde durch den Kreis ebenfalls abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die Idee, ihm einen bescheidenen „Ehrensold“ zu gewähren, wurde abgelehnt, weil sein Einkommen als zu hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser hatte das aber in der Hoffnung auf baldigen Jagderfolg abgelehnt und darauf bestanden, das Gebiet mit zwei Teams zu erforschen.

de.wikipedia.org

Als Touristin suchte sie sich persönlich zwei Bürgen für ein Visum, wurde wegen ihrer Körperbehinderung jedoch vielfach abgelehnt, bevor es letztlich doch noch gelang.

de.wikipedia.org

Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Seither liegt es an den jeweiligen Ländern: So entschied erst Ende 2013 ein britisches Gericht, dass christliche Arbeitnehmer Sonntagsarbeit nicht unter Verweis auf ihren Glauben ablehnen dürften.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler der Universität stellen sich jedoch als bornierte und eingebildete Dogmatiker heraus, die seine Pläne aus formalen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org

Als der König dies wegen des geforderten horrenden Preises ablehnte, verbrannte sie drei der Bücher und bot den Rest zum gleichen Preis erneut an.

de.wikipedia.org

Trotz aller Aufklärungsbemühungen gibt es immer noch Ärzte, die einen völligen Rauchverzicht während der Schwangerschaft ablehnen, weil das Ungeborene damit einen Nikotinentzug erleidet.

de.wikipedia.org