Tłumaczenia dla hasła „Norden“ w niemiecko » polski słowniku

Nọrden <‑s, bez l.mn. > [ˈnɔrdən] RZ. r.m.

1. Norden meist ohne rodz. (Himmelsrichtung):

Norden

północ r.ż.

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ r.ż.

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

Nọrd <‑[e]s, bez l.mn. > [nɔrt] RZ. r.m. ohne rodz.

Nord a. NAUT., METEO

północ r.ż.

der Wind kommt aus Nord

wiatr r.m. wieje z północy

Nord-Ọstsee-Kanal <‑s, bez l.mn. > [(​ˈ)nɔrt​ˈʔɔstzeːkanaːl] RZ. r.m.

der Nord-Ostsee-Kanal

Kanał r.m. Kiloński

Nọrd-Sü̱d-Dialog <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. POLIT.

Nord-Süd-Dialog

dialog pomiędzy państwami rozwiniętymi gospodarczo (na półkuli północnej) a krajami rozwijającymi się (na półkuli południowej)

der Nord-Süd-Dialog führte zu einer Lösung des Konflikts

dialog r.m. pomiędzy państwami rozwiniętymi gospodarczo a krajami rozwijającymi się doprowadził do rozwiązania konfliktu

Nọrd-Sü̱d-Gefälle <‑s, bez l.mn. > [ˈ-​ˈ----] RZ. r.n. POLIT.

Nord-Süd-Gefälle

przepaść ekonomiczna pomiędzy państwami rozwiniętymi gospodarczo (na półkuli północnej) a krajami rozwijającymi się (na półkuli południowej)

Nọrd-Sü̱d-Konflikt <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. POLIT.

Nord-Süd-Konflikt

konflikt pomiędzy państwami rozwiniętymi gospodarczo (na półkuli północnej) a krajami rozwijającymi się (na półkuli południowej)

Przykładowe zdania ze słowem Norden

im Norden

na północy

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [f. dk. przesunąć] się [na północ]

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

nach [o. gegen] Norden

na północ

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

in den Norden

na Północ

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [f. dk. wskazać] na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] w kierunku północnym

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

nach Norden/Süden

na północ/południe

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

Kaltluft fließt von Norden ein fig

zimne powietrze r.n. nadciąga z północy

der Aargau liegt im Norden der Schweiz

[kanton r.m. ] Argowia leży w północnej Szwajcarii

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ersten Slawen kamen aus dem Norden und siedelten sich hier in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends an.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Die Schauseite des Gotteshauses befindet sich im Norden.

de.wikipedia.org

Südlich schützte die Burg eine dem Steilhang vorgelagerte zwingerähnliche Terrasse und im Norden ein tiefes Bachtal.

de.wikipedia.org

Sie beginnt im Norden eher als im Süden.

de.wikipedia.org

Von der Grabkammer aus führt ein etwa zwei Meter tiefer Schacht zu einem weiteren kurzen Gang Richtung Norden.

de.wikipedia.org

Im Norden beginnt der Deister und im Westen der Süntel.

de.wikipedia.org

Das Umland der Stadt ermöglicht ohne weiteres eine Expansion, wobei der Entwicklungsschwerpunkt im Norden, Osten und Westen der Stadt liegt.

de.wikipedia.org

Die Uferzonen im Westen und Osten sind flach und mit für Verlandungszonen typischen Pflanzen bewachsen, im Norden und Süden teils steil abfallend.

de.wikipedia.org

Im Norden steht ein eingeschossiges Nebengebäude über U-förmigem, zum Hof offenem, Grundriss mit Krüppelwalm- beziehungsweise Satteldach.

de.wikipedia.org