Tłumaczenia dla hasła „Inventar“ w niemiecko » polski słowniku

Inventa̱r <‑s, ‑e> [ɪnvɛn​ˈtaːɐ̯] RZ. r.n.

1. Inventar (Vermögensgegenstände):

Inventar

inwentarz r.m.

lebendes/totes Inventar

inwentarz żywy/martwy

der gehört hier [schon] zum Inventar żart.

on należy [już] do stałego wyposażenia firmy fig, żart.

2. Inventar (Vermögensverzeichnis):

das Inventar aufstellen

spisywać [f. dk. spisać] inwentarz

etw ins Inventar aufnehmen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś w inwentarzu

3. Inventar PR.:

Inventar

inwentarz r.m. spadkowy

bewegliches/unbewegliches Inventar

inwentarz ruchomy/nieruchomy

festes Inventar

stałe wyposażenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Inventar

festes Inventar

stałe wyposażenie r.n.

etw ins Inventar aufnehmen

zapisywać [f. dk. zapisać] coś w inwentarzu

lebendes/totes Inventar

inwentarz żywy/martwy

bewegliches/unbewegliches Inventar

inwentarz ruchomy/nieruchomy

das Inventar aufstellen

spisywać [f. dk. spisać] inwentarz

Pächterpfandrecht am Inventar

prawo zastawu dzierżawcy na [wydzierżawionym wraz z nieruchomością] inwentarzu

der gehört hier [schon] zum Inventar żart.

on należy [już] do stałego wyposażenia firmy fig, żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Inventar von 1811 waren drei Glocken vorhanden.

de.wikipedia.org

Fotos der Bewohner zeigen, dass grosse Teile der Liegenschaft und des Inventars von den Flammen unberührt geblieben waren.

de.wikipedia.org

Ein Inventar von 1553 zählt 42 Nebenaltäre auf.

de.wikipedia.org

Ihre Anteile an den keramischen Inventaren reichen von weit über 50 % in der Nähe der Produktionsstätten bis hin zu Einzelfunden an der Peripherie des Handelsraums.

de.wikipedia.org

Nicht benötigte bzw. nicht ausgewählte Gegenstände verbleiben in einem gemeinsamen Inventar, auf das nur zwischen den Kapiteln zugegriffen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Pächter ist berechtigt, das Inventar zu nutzen, und verpflichtet, das Inventar nach Beendigung des Vertrags zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Trat im Gutshof ein Besitzerwechsel ein, so wurden die Leibeigenen wie lebendes Inventar an den neuen Herrn weitergegeben.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden mehrere Inventare der Burg angefertigt, die überliefert sind.

de.wikipedia.org

Die Inventare sollen auch zu regionalen und nationalen Inventaren aggregiert werden können.

de.wikipedia.org