Tłumaczenia dla hasła „Gemütlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Gemü̱tlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit: einer Wohnung, eines Lokals):

Gemütlichkeit

przytulność r.ż.

2. Gemütlichkeit (Ungezwungenheit):

Gemütlichkeit

niewymuszoność r.ż.

Gemütlichkeit

swoboda r.ż.

3. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

Gemütlichkeit

spokój r.m.

etw in aller Gemütlichkeit tun

robić [f. dk. z‑] coś z całym spokojem

da hört die Gemütlichkeit aber auf! pot.

to niesłychane! pot.

Przykładowe zdania ze słowem Gemütlichkeit

etw in aller Gemütlichkeit tun

robić [f. dk. z‑] coś z całym spokojem

da hört die Gemütlichkeit aber auf! pot.

to niesłychane! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zweck des Vereins war nach den Statuten die Pflege des mehrstimmigen Männergesangs und der Gemütlichkeit.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um den Dackel als Jagdhund und als Familienfreund, als Symbol für bayerische Gemütlichkeit, als Spielzeug, Stofftier, Olympiamaskottchen und als Weihnachtsdeko.

de.wikipedia.org

Eine Kuscheldecke kann diese Bedeutung auch für Erwachsene beibehalten und in persönlichen Krisen Geborgenheit und Gemütlichkeit bieten.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung vermied falsche Gemütlichkeit und die klischeehafte Verniedlichung des Zaubermärchens.

de.wikipedia.org

Die Gäste suchten hier keine Gemütlichkeit, sondern wollten möglichst schnell etwas essen und trinken.

de.wikipedia.org

Das malerische Bauwerksensemble soll mit seinen steilen Dächern, vorkragenden Giebeln, Krüppelwalmen, Erkern, Arkaden und verschiedenen Fachwerkzierformen ein Gefühl von Heimat, Bodenständigkeit und Gemütlichkeit erzeugen.

de.wikipedia.org

Zur Sommersonnenwende findet das traditionelle Sonnwendfeuer statt, das vom örtlichen Verein "Gemütlichkeit" organisiert wird.

de.wikipedia.org

Kaminöfen und offene Kamine werden vielfach nicht mehr wegen der vermeintlichen Heizkostenersparnis, sondern wegen der Gemütlichkeit verkauft.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Da du die Kindlichkeit selbst, sanfte Gemütlichkeit bist.

de.wikipedia.org