Tłumaczenia dla hasła „Ding“ w niemiecko » polski słowniku

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] RZ. r.n.

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz r.ż.

persönliche Dinge

rzeczy osobiste r.ż. l.mn.

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [f. dk. nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei przysł.

do trzech razy sztuka przysł.

2. Ding meist l.mn. (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist l.mn. (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa r.ż.

zwroty:

guter Dinge sein podn.

być pełnym optymizmu

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] RZ. r.n. pot.

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha r.ż. pot.

zwroty:

krumme Dinger

podejrzane sprawy r.ż. l.mn.

krumme Dinger

podejrzany interes r.m.

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś pot.

gut Ding will Weile haben przysł.

dobre rzeczy r.ż. l.mn. wymagają czasu

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> CZ. cz. przech. podn.

dingen

wynajmować [f. dk. wynająć]

einen Mörder dingen pej.

wynająć mordercę

Przykładowe zdania ze słowem Ding

ein krummes Ding drehen pot.

mataczyć

ein junges Ding

młoda dziewucha r.ż. pot.

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś pot.

gut Ding will Weile haben przysł.

dobre rzeczy r.ż. l.mn. wymagają czasu

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten przysł.

każdy kij r.m. ma dwa końce przysł.

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to jest niemożliwe

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Am Tag darauf folgte ein Kommissar mit drei Chasseurs nach, um diese Dinge einzutreiben.

de.wikipedia.org

Auch erfand er Dinge, wie beispielsweise ein drahtloses Radiogerät.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Doch bei diesem Geschehnis konnte man nichts machen, denn solche Dinge passieren während eines Krieges.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org