über im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für über im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

über

1. über (räumlich):

über

بالای bālā-je

über

روی ru-je

2. über (betreffend):

über

درباره dar-bāre-je

über

در مورد dar moured-e

3. über (mehr als):

über

بیش از biš az

über

بیشتر از biš-tar az

über

زیادتراز zijād-tar az

4. über (übrig):

über

باقی‌مانده bāġi-mānde

über

مانده mānde

über Paris

از طریق/ از راه پاریس az tariġ-e/az rāh-e pāris

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hinausgehen über

تجاوز کردن از tağāwoz kardan az

hinausgehen über

بیشتر بودن از bištar budan az

über Funk

از طریق رادیو az tariġ-e rādio

sich beklagen (über)

شکایت کردن (از) šekājat kardan (az)

über etwas verfügen

چیزی را در اختیار داشتن čizi rā dar extijār dāštan

über jdn/etw lästern

در باره کسی/چیزی غیبت کردن dar-bāre-je kasi/čizi ġejbat kardan

Hals über Kopf

سراسیمه sarāsime

Hals über Kopf

هول‌هولكی houl-houlaki

sich über et informieren

كسب اطلاع كردن kasb-e ettelā' kardan

sich über et informieren

پرس و جو كردن pors-o-ğu kardan

Übersetzungen für über im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Hals über Kopf

هول‌هولکی

Predigt f besonders über die Leidensgeschichten der Heiligen

روضه

über Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Hals über Kopf

سراسیمه sarāsime

Hals über Kopf

هول‌هولكی houl-houlaki

sich über et informieren

كسب اطلاع كردن kasb-e ettelā' kardan

sich über et informieren

پرس و جو كردن pors-o-ğu kardan

über etwas verfügen

چیزی را در اختیار داشتن čizi rā dar extijār dāštan

sich über etwas auslassen

در باره چیزی حرف زدن dar bāre-je čizi harf zadan

sich beklagen (über)

شکایت کردن (از) šekājat kardan (az)

sich direkt bei jemandem über dessen Verhalten beschweren

گله کردن

Prediger m besonders über die Leidensgeschichten der Heiligen

روضه‌خوان

Predigt f besonders über die Leidensgeschichten der Heiligen

روضه

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über 21 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org