wollen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wollen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

wol·len¹ [vɔlɛn] ADJ attr MODE

wollene Strümpfe

ullarsokkar

I.wol·len² <wịll, wọllte, wọllen> [vɔlɛn] VERB Aux

1. wollen (vorhaben):

etw tun wollen

ætla að gera e-ð

etw gerade tun wollen

vera að fara að gera e-ð

wollen wir uns nicht setzen?

eigum við ekki að setjast?

etw haben wollen

vilja fá e-ð

etw schon lange tun wollen

vera lengi búinn að ætla að gera e-ð

2. wollen (behaupten):

etw getan haben wollen

þykjast hafa gert e-ð

und so jemand will Arzt sein!

og svona maður þykist vera læknir!

3. wollen passivisch:

diese Aktion will gut vorbereitet sein

þetta framtak krefst mikils undirbúnings

II.wol·len² <wịll, wọllte, gewọllt> [vɔlɛn] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

vilja

ob du willst oder nicht

hvort sem þú vilt eða ekki

wenn du willst

ef þú vilt

[ganz] wie du willst

[alveg] eins og þú vilt

2. wollen (gehen wollen):

irgendwohin wollen

ætla að fara eitthvert

zu wem wollen Sie?

hvern ætlið þér að finna?

3. wollen (anstreben):

ich wollte, es wäre schon Weihnachten

ég vildi að jólin væru komin

ich wollte, das würde nie passieren

ég vildi [óska] að það mundi aldrei gerast

Wendungen:

wer nicht will, der hat schon Sprichw

sá sem ekki sýnir vilja, hlýtur ekkert!

dann wollen wir mal

þá skulum við hefjast handa

wenn man so will

þannig lagað

III.wol·len² <wịll, wọllte, gewọllt> [vɔlɛn] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

etw wollen

vilja e-ð

willst du lieber Tee oder Kaffee?

hvort viltu frekar kaffi eða te?

was willst du mehr!

hvað viltu meir!

ich will, dass du jetzt sofort gehst!

ég vil að þú farir núna á stundinni!

2. wollen (bezwecken):

etw mit etw Dat wollen

ætla e-ð með e-u

ohne es zu wollen

óviljandi

Wendungen:

da ist nichts mehr zu wollen

það er tilgangslaust að reyna meira

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu Sprichw

það sem þú vilt ekki að aðrir gjöri þér, það skalt þú og ekki þeim gjöra

Wol·le <-, -n> [vɔlɛ] SUBST f

Wolle

ull f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ungestört sein wollen

vilja vera í friði

etw nicht wahrhaben wollen

geta ekki viðurkennt e-ð

wir wollen seiner gedenken

við skulum minnast hans

sich Dat etw nicht eingestehen wollen

geta ekki viðurkennt e-ð

sich Dat nicht eingestehen wollen, dass ...

vilja ekki viðurkenna að ...

um was wollen wir wetten?

hverju eigum við að veðja?

[wollen wir] wetten?

eigum við að veðja?

etw partout tun wollen

vilja endilega gera e-ð

mit|wollen

vilja koma/fara með

wollen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

wollen wir auf das Fest gehen?

eigum við að fara í teitið/veisluna/partíið

da ist nichts mehr zu wollen

það er tilgangslaust að reyna meira

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

vilja ekkert hafa með e-n/e-ð að gera

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

þau vilja láta öll börnin sín fara í háskólanám

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?

eigum við að snúa okkur að næsta efni?

wollen Sie sich nicht zu uns setzen?

viltu ekki setjast hjá okkur?

wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?

eigum við ekki að gera e-ð saman?

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will er „eine konkrete Politische Ethik für die Situation vorlegen, in der sich die Menschheit heute befindet“.

de.wikipedia.org

Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazierengeh’n.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Diese Strecke weist nur Transitgüterverkehr auf, dessen Betreiber die Fahrplantrassen der Schmalspurbahn für ihre Züge nutzen wollten.

de.wikipedia.org

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Damit wollte man Platz schaffen für Freizeitaktivitäten an Oberdeck.

de.wikipedia.org