um im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für um im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (etw umgebend):

um etw [herum]

í kringum e-ð

ganz um etw [herum]

allt í kringum e-ð

2. um (gegen):

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

um páskana/þann 15./miðjan mánuðinn

3. um (über):

um etw streiten

rífast um e-ð

4. um Unterschiede im Vergleich ausdrückend:

um einiges besser

töluvert betra

um nichts enger/breiter

engu þrengri/breiðari

um einen Kopf größer/kleiner

höfði hærri/lægri

um 10 cm länger/kürzer

10 cm lengri/styttri

5. um (wegen):

um jdn/etw

vegna e-s

um jds/einer S. Gen willen

vegna e-s

um meinetwillen

mín vegna

6. um (für):

Minute um Minute

mínútu eftir mínútu

7. um (nach allen Richtungen):

um sich schlagen/treten

slá/sparka í allar áttir

8. um (vorüber):

um sein

vera lokið

um sein Zeit

vera búinn

um sein Frist

vera liðinn

II.um [ʊm] KONJ

um etw zu tun

til [þess] að gera e-ð

III.um [ʊm] ADV

um die 80 Meter

um það bil 80 metrar

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

I.schlin·gen¹ <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans

schlingen um +Akk

vefja um +Akk

etw zu einem Knoten schlingen

binda hnút á e-ð

die Arme um jdn schlingen

vefja handleggjunum utan um e-n

II.schlin·gen¹ <schlạng, geschlụngen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl sich [um etw Akk] schlingen

1. schlingen (sich winden):

sich [um etw Akk] schlingen

vefjast [utan um e-ð]

2. schlingen BOT:

sich [um etw Akk] schlingen

klifra

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

um deinetwillen

þín vegna

um deinetwillen (als Erwiderung auf Bitte)

þar sem það ert þú scherzh

Brimborium um +Akk

vesen nt kein Pl út af +Dat

um derentwillen

þeirra vegna

etw um etw Akk mindern

minnka e-ð um e-ð

anflehen um

grátbæna um

um Haaresbreite

um hársbreidd

verbilligen um +Akk

lækka [í verði] um +Akk

um unsertwillen

okkar vegna

um Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben

vera með [dökka/rauða] bauga kringum augun

das Auto kam um die Ecke geschossen

bíllinn kom á ofsahraða fyrir hornið

[jdn] [wegen etw Dat] um Entschuldigung bitten

biðja [e-n] afsökunar [á e-u]

der Preis bewegt sich um 3000 Euro

verðið er í kringum 3.000 evrur

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten

mig langar að biðja um aðstoð þína

er ist nie um eine Entschuldigung verlegen

hann er alltaf með afsökun á reiðum höndum

muss ich mich um jede Kleinigkeit kümmern?

verð ég að sjá um hvert einasta smáatriði?

es geht hier um eine wichtige Entscheidung

málið snýst um mikilvæga ákvörðun

bitte gehen Sie sehr achtsam damit um!

vinsamlega farið mjög gætlega með þetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org