sagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB trans

1. sagen (äußern):

etw [zu jdm] sagen

segja e-ð [við e-n]

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

af hverju sagðir þú það ekki strax?

was ich noch sagen wollte, ...

það sem ég vildi sagt hafa, ...

gesagt, getan

að þeim orðum slepptum...

leichter gesagt als getan

hægara sagt en gert

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

segja [e-m] e-ð

das hätte ich dir gleich sagen können

ég hefði getað sagt þér þetta strax

wem sagen Sie das!/wem sagst du das! ugs

láttu mig vita það!

etwas/nichts zu sagen haben

hafa e-ð/ekkert að segja

das ist nicht gesagt

þar með er ekki sagt

3. sagen (meinen):

was sagen Sie dazu?

hvað segir þú um það?

das kann man wohl sagen

það má nú segja

4. sagen (bedeuten):

jdm etwas/nichts/wenig sagen

skipta e-n einhverju/engu/litlu máli

nichts zu sagen haben

skipta engu máli

II.sa·gen [ˈzaːgn̩] VERB intr imperativisch

sag/sagen Sie, ...

segðu mér, ...

genauer gesagt

nánar tiltekið

ich muss schon sagen!

ég verð að segja það!

ich muss schon sagen!

segðu!

unter uns gesagt

okkar á milli sagt

sag bloß!

þú segir ekki!

um nicht zu sagen ...

svo ekki sé minnst á ...

sä·gen [ˈzɛːgn̩] VERB trans, intr

sägen

saga

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

sög f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

sögunarmylla f

Sa·ge <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

sögusögn f

Sage

þjóðsaga f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm tschüs sagen

segja bless við e-n

jdm tschüs sagen

kveðja e-n

keinen Piep sagen

segja ekki múkk

keinen Piep mehr sagen

vera dáinn

[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen

þakka [e-m] innilega [fyrir]

[auf] Wiedersehen sagen

segja bless

keinen Mucks sagen

segja ekki bofs ugs

das hättest du mir aber beizeiten sagen müssen!

það hefðirðu átt að segja mér í tæka tíð

sagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was soll man da schon groß sagen?

hvað getur maður nú sagt við þessu?

das hätte ich dir gleich sagen können

ég hefði getað sagt þér þetta strax

[jdm] etw in aller Deutlichkeit sagen

segja [e-m] e-ð umbúðalaust

das möchte ich dir lieber nicht sagen

það er betra að ég segi þér það ekki

das kann ich nicht auf Anhieb sagen

það get ég ekki sagt strax

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

ég vil frekar segja honum það sjálfur

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

sá sem segir a verður líka að segja b

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

varðandi þessa spurningu langar mig að segja eftirfarandi

[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen

þakka [e-m] innilega [fyrir]

ich werde es der Anette sagen

ég skal/ætla að segja henni Anette þetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold.

de.wikipedia.org

Was der Name sagt, unser Name ist Programm.

de.wikipedia.org

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Kurdische Politiker sagen, der Staat befinde sich im Krieg gegen die eigene Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org

Es werden viele gymnastische sogenannte „Separationsübungen“ angewendet, um jeden einzelnen Körperteil (fast könnte man sagen: jeden Muskel) unabhängig voneinander und auch gegeneinander bewegen zu können.

de.wikipedia.org

Wie die Gattungsbezeichnung schon sagt, waren sie primär zur mobilen Internetnutzung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger sagten, in Wahrheit sei er für seine spirituellen und sozialen Lehren im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org