lieb im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lieb im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

góður

sei/seien Sie so lieb und ...

viltu/vilduð þér vera svo góður og ...

2. lieb (artig):

lieb

góður

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

vertu nú góður/vertu gott barn!

3. lieb (niedlich):

lieb

sætur

4. lieb (geschätzt):

lieb

kær

Lieber Karl, Liebe Amelie!

elsku Karl, elsku Amelie!

[mein] Liebes

elskan [mín]

[ach] du lieber Gott/liebe Güte ugs

[ó] guð minn góður/hamingjan sanna!

jdn/ein Tier lieb haben

þykja vænt um e-n/dýr

sie hat ihn lieb gewonnen

hann varð henni hjartfólginn

man muss ihn einfach lieb haben

manni getur ekki annað en þótt vænt um hann

5. lieb (angenehm):

lieb

góður

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

mér þætti það alls ekki gott/verra

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

mér finnst mjólkursúkkulaði best

am liebsten hätte ich ja abgelehnt

helst hefði ég jú viljað afþakka

I.lie·ben [ˈliːbn̩] VERB trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

elska e-n

sich lieben

elska hvort annað

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

vera hrifinn af e-u

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

hafa mök við e-n

sich lieben

elskast

Wendungen:

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

ástfangið fólk á það til að stríða hvort öðru

II.lie·ben [ˈliːbn̩] VERB intr

lieben

elska

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Abwechselung lieben

kunna vel við tilbreytinguna

um des lieben Friedens willen ugs

í þágu friðarins

sie hat beide Kinder gleich lieb

henni þykir jafnvænt um bæði börnin

das war ganz lieb von dir

þetta var mjög fallegt af þér

sich lieben

elska hvort annað

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

lieb Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sei/seien Sie so lieb und ...

viltu/vilduð þér vera svo góður og ...

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

vertu nú góður/vertu gott barn!

jdn/ein Tier lieb haben

þykja vænt um e-n/dýr

sie hat ihn lieb gewonnen

hann varð henni hjartfólginn

man muss ihn einfach lieb haben

manni getur ekki annað en þótt vænt um hann

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

mér þætti það alls ekki gott/verra

das war ganz lieb von dir

þetta var mjög fallegt af þér

sei so lieb und störe mich bitte nicht

vertu svo vænn að trufla mig ekki

um des lieben Friedens willen ugs

í þágu friðarins

sie hat beide Kinder gleich lieb

henni þykir jafnvænt um bæði börnin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich habe nur dich lieb gehabt, Käthie, von allen Menschen nur dich.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

Der liebe Gott hat Dir zu einem meisterhaften Roman verholfen.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Und so lange brate ich lieber Frikadellen für alle.

de.wikipedia.org

Aber mir wäre lieber, ihr tut eure Pflicht und bleibt am Leben.

de.wikipedia.org

Neben der Musik gehörte auch das Zeichnen zu ihren liebsten Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Zurückgezogen lebt er alleine in seiner Wohnung und würde selbst seine engsten Freunde, die ihn regelmäßig besuchen, am liebsten aus der Wohnung werfen.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

Nebenher besuchte er das Konservatorium für Musik und hätte viel lieber Musik studiert.

de.wikipedia.org