kennen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kennen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ken·nen <kạnnte, gekạnnt> [ˈkɛnɛn] VERB trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

þekkja e-n

kennst du das Buch/diesen Film?

hefurðu lesið þessa bók/séð þessa mynd?

ich kannte ihn nicht als Liedermacher

ég vissi ekki að hann væri lagasmiður

das kennen wir [schon] iron

við höfum heyrt það áður

du kennst dich doch!

þú veist hvernig þú ert!

kennst du mich noch?

manstu eftir mér?

jdn kennen lernen

kynnast e-m

sich kennen lernen

kynnast

wie ich ihn/sie kenne ...

ef ég þekki hann/hana rétt ...

2. kennen (vertraut sein):

etw kennen

vera kunnugur e-u

jdn/etw kennen lernen

komast í kynni við e-n/e-ð

sich kennen lernen (miteinander vertraut werden)

kynnast

3. kennen (gut verstehen):

kennen

kunna

4. kennen (wissen):

kennen

þekkja

Wendungen:

jdn noch kennen lernen ugs

fá að kenna á e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seine Pappenheimer kennen ugs

þekkja sitt heimafólk

kein Pardon kennen ugs

sýna enga miskunn

etw wie seine Westentasche kennen

þekkja e-ð eins og handarbakið á sér

er stritt ab, sie zu kennen

hann þrætti fyrir að þekkja hana

keine Rücksicht kennen

vera kaldrifjaður

die Platte schon kennen ugs

hafa heyrt e-ð áður

seine Grenzen kennen

þekkja eigin takmörk

jdn/eine Sache näher kennen

þekkja e-n/mál náið

jdn/eine Sache näher kennen lernen

kynnast e-m/e-u nánar

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

þau höfðu ekki fyrr kynnst hvort öðru en þau voru gift

kennen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn/eine Sache näher kennen lernen

kynnast e-m/e-u nánar

seine Grenzen kennen

þekkja eigin takmörk

jdn aber schlecht kennen

þekkja e-n illa

weder Maß noch Ziel kennen

kunna sér ekkert hóf

das kennen wir [schon] iron

við höfum heyrt það áður

sich kennen lernen (miteinander vertraut werden)

kynnast

er stritt ab, sie zu kennen

hann þrætti fyrir að þekkja hana

seine Pappenheimer kennen ugs

þekkja sitt heimafólk

jdn/etw durch und durch kennen

þekkja e-n/e-ð eins og lófann á sér

kein Pardon kennen ugs

sýna enga miskunn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch das österreichische Strafprozessrecht kennt ein Verfahren gegen Abwesende ("Ungehorsamverfahren", §§ 427, 428 StPO).

de.wikipedia.org

Er verfügt über tiefgehende Kenntnisse in der Herstellung, kennt die unterschiedlichen Viehrassen und das besondere Klima der jeweiligen Produktionsstandorte.

de.wikipedia.org

Die Verwaltung kennt im Gegensatz zur Öffentlichkeit keine Stadtteile beziehungsweise verwendet den Begriff nicht.

de.wikipedia.org

Das Bankwesen kennt den Prämienbegriff in vielfältiger Form.

de.wikipedia.org

Der ganze Hof ist in Aufruhr, sie aber schwört, den Vater nicht zu kennen.

de.wikipedia.org

Er lernte eine Indonesierin kennen und rang mit der Verpflichtung zum Zölibat.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Definition kennt auch die Graphentheorie für planare Graphen.

de.wikipedia.org

Um ihre Entdeckung zu verhindern, bildete die Widerstandsgruppe Untergruppierungen, deren Mitglieder sich gegenseitig nicht alle kannten.

de.wikipedia.org

Sie erkundeten die Burg Drachenfels und lernten dort das Leben auf einer Burg mit prunkvollem Rittersaal, hohem Turm und düsterem Verlies kennen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Ausbildung zum Bühnenbildner lernte er die Möglichkeiten der Bühnendekoration kennen.

de.wikipedia.org