Fuge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Fuge im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Fu·ge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

Fuge

samskeyti nt Pl

aus den Fugen geraten übtr

losna í sundur

aus den Fugen geraten übtr

eyðileggjast

I.fü·gen [ˈfyːgn̩] VERB trans

1. fügen (anfügen):

fügen

bæta við

Wort an Wort fügen

setja saman texta

2. fügen geh (bewirken):

etw fügt etw

e-ð ákvarðar e-ð

II.fü·gen [ˈfyːgn̩] VERB refl

1. fügen (sich unterordnen):

sich fügen

fylgja venju, lúta aga

sich jdm fügen

beygja sig undir e-n

sich den Anordnungen fügen

hlýða fyrirmælum

2. fügen (akzeptieren):

sich in etw Akk fügen

gefa sig e-u á vald

3. fügen ([hinein]passen):

sich in etw Akk fügen

passa við [or inn í] e-ð

4. fügen unpers geh (geschehen):

es wird sich schon alles fügen

að lokum gengur allt upp

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Teile fügen sich nahtlos zusammen

bútarnir smella saman

etw aneinander fügen

setja e-ð saman

Fuge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus den Fugen geraten übtr

losna í sundur

aus den Fugen geraten übtr

eyðileggjast

etw aneinander fügen

setja e-ð saman

Wort an Wort fügen

setja saman texta

sich den Anordnungen fügen

hlýða fyrirmælum

es wird sich schon alles fügen

að lokum gengur allt upp

die Teile fügen sich nahtlos zusammen

bútarnir smella saman

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Schimmelpilze finden im Allgemeinen nur in den Fugen ein geeignetes Substrat.

de.wikipedia.org

Generell günstig sind Felsen und Mauern mit gleichmäßig verteilten offenen Fugen und Spalten.

de.wikipedia.org

Der Belag des Hauptsteges besteht aus einfachen Eichenbohlen mit offenen Fugen.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus grob gefügten Steinquadern, die in nur annähernd horizontalen Fugen aufgemauert sind.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine Fuge komplett vermieden werden und die Fassade wirkt plastischer.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.

de.wikipedia.org