Alemão » Inglês

Traduções para „vorbereiten“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . vor|be·rei·ten* VERBO trans

1. vorbereiten (im Voraus bereiten):

etw [für etw Acus] vorbereiten

2. vorbereiten (einstimmen, einstellen):

jdn [auf etw Acus] vorbereiten

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [auf etw Acus] vorbereiten
etw bestens vorbereiten
den Börsengang vorbereiten
sich Acus darauf vorbereiten
sich Acus für etw Acus vorbereiten
sich Acus für eine Prüfung vorbereiten
sich Acus auf die Stunde X vorbereiten
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die pazifischen Inselstaaten sind besonders anfällig für die Auswirkungen des Klimawandels.

Das Projekt berät die Regierungen bei der Erstellung von Strategien, die die wichtigsten Wirtschaftsbereiche auf die erwarteten Klimaereignisse vorbereiten.

GIZ, pazifische Inselregion, Fidschi, Klimawandel, Anpassungsstrategien, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Tourismus, Bildung, Energie,Secretariat of the Pacific Community, SPC, Secretariat of the Pacific Regional Environmental Programme, SPREP

www.giz.de

The Pacific island states are especially vulnerable to the effects of climate change.

The project advises governments as they develop strategies to prepare the key sectors of the economy for the anticipated climate-related events.

GIZ, Pacific island region, Fiji, climate change, adaptation strategies, farming, forestry, fisheries, tourism, education, energy, Secretariat of the Pacific Community, SPC, Secretariat of the Pacific Regional Environmental Programme, SPREP, Melanesian Spearhead Group, MSG

www.giz.de

Vollversammlung :

Die Vollversammlung wird alle zwei Jahre als Netzwerktreffen einberufen und durch eine Steuerungsgruppe vorbereitet.

Arbeitsgruppen:

www.giz.de

Plenum :

The plenary assembly is a meeting of the network called every two years, and is prepared by a steering committee.

Working groups:

www.giz.de

Diejenigen von den Fachministerien geleiteten Verhandlungsgruppen, die sich mit 15 Kapiteln des Acquis Communautaire befassen, bereiten sich derzeit mit Unterstützung der GIZ auf die erste Phase der Verhandlungen vor.

Im sogenannten Screeningprozess wird zusammen mit dem Kandidatenland ermittelt, wie gut das Land in jedem Politikbereich – Kapitel der Acquis Communautaire – vorbereitet ist.

Das Vorhaben geht davon aus, dass bis 2015 mindestens drei Screeningberichte in den Fachministerien und den Verhandlungsgruppen vorliegen, inklusive der Strategien für Verhandlungspositionen.

www.giz.de

With the support of GIZ, those negotiation groups, which are dealing with the 15 chapters of the Acquis and are headed by the line ministries, are currently preparing the first phase of negotiations.

This involves a screening process in which the candidate country collaborates in an assessment of how well prepared it is in each of the policy areas (i.e. the chapters of the Acquis Communautaire).

The project expects that, by 2015, at least three screening reports will be available to the line ministries and the negotiation groups, including strategies for the negotiation oppositions.

www.giz.de

Gemeinsames Ziel ist es, Verwaltungshandeln zu stärken und transparent zu machen.

Projektanträge der ministerialen Vertretungen in den Provinzen werden von berechtigten Verwaltungs- und Regierungsinstitutionen auf Provinz- und Distriktebene vorbereitet, etwa für Projekte zur sozialen oder administrativen Infrastruktur sowie für Trainings und Coachings zur Kompetenzentwicklung von Beamten.

Die Vergabeentscheidung treffen stimmberechtigte afghanische Leiter der ministerialen Vertretungen im jeweiligen Provinzentwicklungskomitee (PDC).

www.giz.de

The two funds work hand in hand with the common goal of strengthening public administration and making its work transparent.

Project applications by the ministerial representations in the provinces are prepared by authorised public administration and governmental institutions at provincial and district level, e.g. for social or administrative infrastructure projects and training and coaching to develop the capacities of public officials.

In each Provincial Development Committee, decisions to award contracts are made by Afghan leaders of the ministerial representations who are entitled to vote.

www.giz.de

3.

Die Kostenstrukturen müssen auf Einbrüche im Geschäftsvolumen vorbereitet sein und daher flexibler gestaltet werden.

4.

www.rolandberger.de

3.

Cost structures must be prepared for a possible collapse in business. That means creating greater flexibility.

4.

www.rolandberger.de

die Öffentlichkeit des Gastlandes über unsere Außenpolitik, über Deutschland im allgemeinen, seine Gesellschaft und Kultur, zu informieren ,

hochrangige Besuche aus Deutschland vorzubereiten und zu begleiten.

www.auswaertiges-amt.de

s public about our foreign policy and also about Germany, its society and culture in general ,

preparing and escorting high-level visits from Germany.

www.auswaertiges-amt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"vorbereiten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文