Traduções para „ramponieren“ no dicionário Alemão » Inglês

ram·po·nie·ren* [rampoˈni:rən] VERBO trans coloq

etw ramponieren

to ruin sth

ramponiert

ruined

für den ramponierten Schreibtisch wollen Sie noch 1.800 Euro haben?

you want 1,800 euros for this battered [or coloq beat-up] [old] desk?

ramponiert sein/aussehen

to be [or feel] /look the worse for wear [or humor fragile]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zunächst mal schenkt der leicht ramponiert aussehende Geschäftsmann im Anzug sein Handy weg.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht aus der Höhle fällt er schließlich den Trollen zum Opfer, seine ramponierte Kamera liefert aber zunächst weitere Bilder.

de.wikipedia.org

Dieses Mal wird ihr Arm verletzt, aber sie hat auch etwas aus dem Traum mitgebracht: den ramponierten Hut des Angreifers.

de.wikipedia.org

Anschließend zerstören die drei den mittlerweile ramponierten Streifenwagen.

de.wikipedia.org

Das Familienoberhaupt möchte seinem in der Heimat ramponierten Ruf entfliehen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil mit dem seltenen, etwa quadratischen Zugang in der Mitte, ist am wenigsten ramponiert, weil er bis zur Ausgrabung 0,6 m hoch mit Erde bedeckt war.

de.wikipedia.org

Ihre ramponierten Kindersärge wurden bei Restaurierungsarbeiten im Jahr 1897 zufällig entdeckt und die Skelette anschließend in einem Doppelsarg erneut beigesetzt.

de.wikipedia.org

Zusammen fahren sie in einem ramponierten Cabrio Richtung Norden in der Hoffnung, dass die Vampire aufgrund ihrer Kaltblütigkeit dort nicht existieren können.

de.wikipedia.org

Bei der Zieldurchfahrt riss er beide Arme in die Höhe, wodurch er gegen die Leitplanke fuhr und die Ehrenrunde mit einem ramponierten Auto absolvierte.

de.wikipedia.org

Dort erwirbt er eine ramponierte Hauptmannsuniform.

de.wikipedia.org