Alemão » Inglês

Traduções para „irgendwann“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ir·gend·wann [ˈɪrgn̩tˈvan] ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Debian-Projekt hat sich entschieden, eine neue Richtlinie von zeitbasierten Freezes der Entwicklung, basierend auf einem Zweijahreszyklus, für zukünftige Veröffentlichungen einzuführen.

Freezes werden zukünftig im Dezember jedes ungeraden Jahres stattfinden, was bedeutet, dass Veröffentlichungen von jetzt an irgendwann in der ersten Hälfte jedes Jahres stattfinden.

Daher wird der nächste Freeze im Dezember 2009, mit einer erwarteten Veröffentlichung im Frühjahr 2010, stattfinden.

www.debian.org

The Debian project has decided to adopt a new policy of time-based development freezes for future releases, on a two-year cycle.

Freezes will from now on happen in the December of every odd year, which means that releases will from now on happen sometime in the first half of every even year.

To that effect the next freeze will happen in December 2009, with a release expected in spring 2010.

www.debian.org

10421_1156985059154_1663580...

Ich glaube zwar, dass ein gewisser Trash-Faktor dieser Veranstaltung nicht abzusprechen ist, aber vielleicht bekommt Hamburg ja doch noch irgendwann eine Drag Queen Szene.

Schauen wir mal ob beim CSD 2010 in Hamburg mehr davon zu sehen ist.

zoe-delay.de

10421_1156985059154_1663580...

Although I believe, that a certain trash-factor of this event is not to be denied, Hamburg but maybe yes but still gets a sometime drag queen scene.

Let s see whether the Gaypride 2010 is more to see them in Hamburg.

zoe-delay.de

Ich nutze seit längerer Zeit Flickr.

Irgendwann als sich Flickr ausdachte von Heute auf Morgen nur noch ein Paar meiner Fotos anzuzeigen und den Rest für Besucher und mich unter Verschluss zu halten, habe ich mich schweren Herzens mit mir selber geeinigt und bin dort Pro Mitglied geworden.

Das ganze ist jetzt ziemlich genau 1 Jahr her und heute musste ich feststellen, dass mein Pro Account abgelaufen war und ich somit wieder dieser Beschränkung unterliegen würde…

zoe-delay.de

ve been using for a long time Flickr.

Sometime when Flickr devised from one day to show only a couple of my photos and the rest for visitors and to keep me under lock, I have reluctantly agreed with myself and became there per Member.

The whole thing is now pretty much 1 Year ago, and today I realized, Pro that my account had expired and I would therefore again subject to this restriction…

zoe-delay.de

musical-priscilla-queen-of-...

Was war das für eine freudige Erregung, als ich irgendwann beim täglichen Newsüberblick die Information fand, dass Jason Donovan, jetzt jeden Abend als Transvestit auftreten würde.

Und zwar in London im Musical Priscilla Queen of the Desert.

zoe-delay.de

musical-priscilla-queen-of-...

What a thrill it was for, I sometime in the daily news summary found the information, dass Jason Donovan, Now every night would occur as a transvestite.

Und zwar in London im Musical Priscilla Queen of the Desert.

zoe-delay.de

Also zu mindest den rechten, der einige Minuten gebraucht war )

Ab ging es dann irgendwann nach Hause, jedoch nicht direkt ins Bett, denn ich erwartete diese Nacht noch einen Schlüsseldienst (mal wieder) …Aber das ist eine andere Geschichte..

zoe-delay.de

So at least the right, of a few minutes was used )

As we went home sometime, but not directly to bed, because I expected this night one key service (again) …But that's another story..

zoe-delay.de

In Deutschland war die neue Deutsche Welle der Bringer mit beispielsweise eben Nena.

Ich selber war damals noch jung und unerfahren und kann mich noch erinnern, dass ich irgendwann mal mit meinen Eltern die Hitparade sah und mich ärgerte, dass ebenjene den doch graoßertigen Song von Roger Whittaker gewonnen hat.Ich konnte mir das damals nicht erklären.

Shame on me.

zoe-delay.de

In Germany, the German new wave of charm with, for example, was just Nena.

I myself was still young and inexperienced and can still remember, I saw the hit parade with my parents sometime and annoyed me, just those that could hat.Ich won but graoßertigen song by Roger Whittaker me did not explain.

Shame on me.

zoe-delay.de

Stattdessen „ funken “ die Artikel quasi kistenweise oder direkt vom Regal oder Bügel.

Wenn die Sicherung irgendwann bereits an der Quelle, beim Hersteller erfolgt, entfalten die RFID-Etiketten diesen Vorteil entlang der gesamten Lieferkette. höltl und andere Aussteller sind davon überzeugt, dass RFID im Handel bald so selbstverständlich sein wird wie der Barcode.

René Schellbach, EuroCIS.com

www.eurocis.com

Instead, articles virtually “ radio “ by the case or directly from the shelf or hanger.

If the safety device is already being attached sometime at the source with the manufacturer, RFID tags display this advantage along the entire supply chain. höltl and other exhibitors are confident that RFID will soon be as common in retail as the bar code.

René Schellbach, EuroCIS.com

www.eurocis.com

Bisher dachte ich, a ) dass Tankstellen immer auf beiden Seiten wären b ) dass auf Autobahnen etwa alle 45 Kilometer eine Tankstelle wäre.

ich drehte also und fuhr wieder nach Recklinghausen – und weiter zur nächsten Tankstelle, die – - – - nicht kam – - – - Irgendwann kurz vor Dortmund setzte ich die Dame dann tatsächlich aus.

Genaugenommen sahte ich “Ich fahre noch 15 Kilometern und entweder sie haben Glück oder ich fahre eine Tankstelle in Recklinghausen an.

zoe-delay.de

So far I thought, a ) stations that were always on both sides b ) on motorways that all about 45 Kilometers would be a gas station.

So I turned and went back to Recklinghausen – and on to the next gas station, the – - – - did not – - – - Sometime shortly before Dortmund I put the lady actually made.

In fact, I sahte “I drive 15 Kilometers and either they are lucky or I drive a gas station in Recklinghausen.

zoe-delay.de

Praktisch niemand hat etwas gespendet als Gegenleistung für eine CD, aber es war ja auch eine Business-Messe.

Irgendwann am Donnerstag hatten wir dann keine CDs mehr übrig, konnten aber noch CDs mit Jörgs CD-Writer für interessierte Besucher brennen.

www.debian.org

s a business thing after all.

We ran out of CDs sometime on Thursday, burning blank CDs for interested visitors with Jörg's burner.

www.debian.org

Fortan fegten sie wie ein Acid-House-Sturm durch die italienischen, später durch die europäischen Clubs.

Irgendwann beginnen alle erfolgreichen DJs zu produzieren, doch nur wenige schaffen einen derart qualitativen Output, wie die beiden Italiener.

www.nature-one.de

From then on they tore like an acid house storm through the Italian and later the European clubs.

All successful DJs start producing at some time or other but only very few manage to achieve such quality in their output as the two Italians.

www.nature-one.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"irgendwann" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文