Alemão » Inglês

Traduções para „abberufen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ab|be·ru·fen* VERBO trans irreg

abberufen (zurückbeordern):

jdn abberufen
einen Botschafter abberufen

Expressões:

[von Gott] abberufen werden eufem
[von Gott] abberufen werden eufem

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[von Gott] abberufen werden eufem
einen Botschafter abberufen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dieser Verlust soll Augustus schwer getroffen haben, der jährlichen Wiederkehr des verheerenden Datums gedachte er in Trauer, wie der Historiker Florus beschreibt.

Er starb überraschend 14 n. Chr., noch bevor die weiteren Bemühungen des Germanicus, Germanien zu unterwerfen, als wenig erfolgverheißend eingestellt und dieser aus Germanien abberufen wurde.

antike Nachrichten zu Augustus

www.kalkriese-varusschlacht.de

The historian Florus mentioned that Augustus commemorated the event in mourning on each anniversary of the battle.

He died in 14 AD, even before Germanicus was recalled and his efforts to subdue Germania were abandoned because they proved to be unattainable.

Ancient news from Augustus

www.kalkriese-varusschlacht.de

Zusammen können die Entwickler

Den Projektleiter ernennen oder abberufen.

Diese Verfassung abändern, vorausgesetzt, sie stimmen dem mit einer 3:1-Mehrheit zu.

www.debian.org

Together, the Developers may :

Appoint or recall the Project Leader.

Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

www.debian.org

Hierzu steht er in regelmäßigem Austausch mit dem Externen Beirat.

Der Vorstand ernennt die Leiter der Forschungsgruppen und kann diese abberufen.

Außerdem benennt er ein Auswahlkomitee, welches Kandidaten für die Wahlen des Vorstands, der Nachwuchskommission und die Internen Begutachtungskommission vorschlägt.

ifb-adipositas.de

For this it stands in regular exchange with the external advisory board.

The board of directors appoints the heads of research groups and can also recall them.

Furthermore the board of directors appoints a selection committee, which suggests candidates for the student career board and the internal review board.

ifb-adipositas.de

Artikel 51 I

Der Bundesrat besteht aus Mitgliedern der Regierungen der Länder, die sie bestellen und abberufen.

Sie können durch andere Mitglieder ihrer Regierungen vertreten werden.

staatsrecht.honikel.de

Article 51 I

The Bundesrat shall consist of members of the Land governments, which appoint and recall them.

Other members of those governments may serve as alternates.

staatsrecht.honikel.de

Ihre Übertragung ist an die Zustimmung der Gesellschaft, vertreten durch den Vorstand gebunden.

Die entsandten Aufsichtsratsmitglieder können von den Entsendungsberechtigten jederzeit abberufen und durch andere ersetzt werden.

Für die entsandten Mitglieder gelten die Bestimmungen der Absätze zwei bis vier nicht.

www.caimmo.com

Such shares are registered shares, the transfer of which is subject to the approval of the Company, which is represented by the Management Board.

The delegated Supervisory Board members may at any time be recalled and replaced with others by the holders of such registered shares.

Paragraph 2 to 4 shall not apply to Supervisory Board members delegated in this way.

www.caimmo.com

über Satzungen zu beschließen ,

den Geschäftsführer und, soweit erforderlich, einen stellvertretenden Geschäftsführer zu bestellen und mit der Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder abzuberufen,

den jährlichen Wirtschaftsplan, insbesondere über die Höhe der Mieten und Essenpreise sowie der Entgelte für die Benutzung der Einrichtungen des Studentenwerks, zu beschließen,

www.stw-thueringen.de

decide upon rules and regulations

appoint a director and, if necessary, deputy director, who can be recalled with a two-thirds majority vote of the board members

decide upon a yearly budget, especially concerning the prices for housing and food, as well as fees for the use of the Studentenwerk ’ s facilities

www.stw-thueringen.de

Sie ist beschlußfähig, wenn mindestens zehn Mitglieder anwesend sind ( Quorum ).

Die Mitgliederversammlung wählt das Komitee und beruft es ab, genehmigt die Satzung und entscheidet über Satzungsänderungen.

www.haendel.cz

A quorum shall consist of at least ten members.

The Members' Meeting elects and recalls the committee, approves the constitution and determines its changes.

www.haendel.cz

Sie ist beschlußfa ̈ hig, wenn mindestens zehn Mitglieder anwesend sind ( Quorum ).

Die Mitgliederversammlung wählt das Komitee und beruft es ab, genehmigt die Satzung und entscheidet über Satzungsänderungen.

Außerdem nimmt sie zu den vom Komitee vorgebrachten Angelegenheiten Stellung und ist befugt, das Komitee zu beauftragen, erschöpfende Information über alle die Gesellschaft betreffenden Angelegenheiten zu geben.

www.haendel.cz

A quorum shall consist of at least ten members.

The Members’ Meeting elects and recalls the committee, approves the constitution and determines its changes.

Furthermore, it gives its opinion on matters that have been put forth by the committee, and is authorized to charge the committee with producing exhaustive information about all matters concerning the Society .

www.haendel.cz

Frankreich bricht die Verhandlungen über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) ab.

Die französische Regierung beruft ihren Ständigen Vertreter ab.

Die französische Delegation nimmt vorerst nicht mehr an den Ratstagungen und den Sitzungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter teil.

europa.eu

France halts the negotiations on financing the Common Agricultural Policy ( CAP ).

The French government recalls its permanent representative.

For the time being, the French delegation will not take part in Council or Permanent Representatives Committee meetings.

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"abberufen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文