Alemão » Inglês

Traduções para „Rangordnung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Rang·ord·nung SUBST f

Rangordnung SUBST f IMÓV

Vocabulário especializado
Rangordnung
Rangordnung

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

militärische Rangordnung
in der Rangordnung sehr hoch stehen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Trotz ihrer Grösse sind Mönchsgeier am Aas anderen Geiern nicht von vornherein überlegen.

Die Rangordnung wird offenbar auch vom Hunger der beteiligten Vögel bestimmt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Despite their size, Cinereous Vultures do not necessarily dominate other vultures at carrion.

The hierarchy is apparently also determined by the hunger of the birds involved.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

08 / 2011 Seite 1von 2

1.) Geltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Abweichungen a) Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und künftigen Verträge zwischen dem Auftraggeber (AG) und der Fugro Austria GmbH (FAUS), wobei folgende Rangordnung vorliegt:

www.fugro.at

08 / 2011 page 1of 2

The validity of the General Terms of Business and exceptions thereto a) The following “General Terms and Conditions of Business” shall apply to all current and future contracts between the Client and Fugro Austria GmbH (subsequently referred to as FAUS), whereat the following hierarchy will be applied:

www.fugro.at

Es macht einen Unterschied, was man lernt ( etwa Mechatroniker oder Frisör ) und wo man lernt ( etwa bei Daimler oder beim Handwerksbetrieb um die Ecke ).

Auch hier besteht also eine klare Rangordnung, die eindeutige Signale an die Arbeitgeber aussendet: Eine Ausbildung im industriellen Großbetrieb steht in der Hierarchie deutlich höher als eine Ausbildung im Handwerk.

Die Existenz dieses effektiven Sortierungs- und Signalmechanismus hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Übergänge von Ausbildung in Beschäftigung in Deutschland über lange Zeiträume hinweg erheblich einfacher und schneller vonstatten gingen als in Ländern mit undifferenzierten und meist schulischen Systemen der beruflichen Bildung (wie in Frankreich oder Italien).

www.mpg.de

In other words, it matters both what one learns ( for instance, mechatronics or hairdressing ) and where one learns it ( for instance, with Mercedes or the salon around the corner ).

Thus, here, too, there exists a clear hierarchy that sends unambiguous signals to employers: training with a major industrial company ranks perceptibly higher than training acquired in a small shop.

The existence of this effective sorting and signaling mechanism has done much to ensure that, for long periods of time, the transition from training to employment in Germany has been much simpler and faster than in countries with undifferentiated, mostly school-based systems of vocational training (as in France or Italy).

www.mpg.de

Wer nicht zu dem erlauchten Zirkel gehört, kann nur irgendwie durchhalten, bis er die High School hinter sich hat und Warrenstown verlassen kann.

Rozan führt die Leser in diese durch eine strikte Rangordnung geregelte Welt ein und lässt sie das Klima erleben, aus dem Katastrophen wie das Massaker an der Columbine High School hervorgehen.

Nahtlos verknüpft sie die verschiedenen Geschichten von Jugendlichen, denen unter großem Druck unmögliche Entscheidungen abverlangt werden, miteinander.

www.gesehen-und-gelesen.de

t part of the illustrious circle is to hang in there until they finish High School and can leave Warrenstown.

Rozan introduces her readers to a world ruled by a strict hierarchy and gives them a taste of the sort of climate leading to catastrophes like the massacre of Columbine High School.

Seamlessly she links the different stories of adolescents forced to make impossible decisions under great pressure.

www.gesehen-und-gelesen.de

Staub bedeckt schnürt das Archiv Bündel längst vergessener Aktualität, ordnet chronologisch, inhaltlich oder auch vollkommen willkürlich, schafft dadurch Hierarchien des Vergessens und sondert letztendlich aus, was der Geschichte zugeschrieben wird.

Mit der letzten Bewegung, dem letzten Seufzer, dem Ende des Handelns, dem abschließenden Gedanken beginnt der Kampf um die Rangordnung in der Chronologie des Vergessens."

www.cielaroque.at

This largely means that history will be recorded in this way. text for the programme Covered in dust the archive ties up bundles of long forgotten topicality, sorts out chronologically, according to contents or randomly, creating hereby the hierarchy of being able to forget and finally filters out what should be written to history.

With the last movement, the last sigh, the last act, the final thoughts begins the fight for hierarchy in the chronology of forgetting.

www.cielaroque.at

Stander hatte schon sein Betäubungsgewehr in der Hand, um einzugreifen, als die Auseinandersetzung so plötzlich endete, wie sie begonnen hatte.

Die Rangordnung war festgelegt und ein Rudel geformt.

Die Tiere waren in guter Verfassung, sie fraßen und tranken, spielten und ruhten und beäugten neugierig die Welt außerhalb des Zaunes.

www.gondwana-collection.com

Stander was standing by with his tranquilizer gun, ready to intervene, when the dispute ended as suddenly as it had started.

The hierarchy had been sorted out and a pack had been formed.

The animals were healthy, they were eating and drinking, playing and resting and eyed the world outside the fence with curiosity.

www.gondwana-collection.com

Hervorgehobene Inserate ( 30 Tage für 5, -- $ )

Diese werden in den Suchergebnissen auf höherer Rangordnung und anders als die übrigen Inserate dargestellt.

Wir würden uns freuen, wenn Sie einen LINK von FloridaDreamer.com auf Ihrer Homepage setzten würden.

floridadreamer.com

Highlight properties ( 30 days for 5, - $ )

These are displayed in the search results in a higher hierarchy and are also marked differently than the other listings.

We would be pleased if you set a LINK from FloridaDreamer.com on your website.

floridadreamer.com

Die Existenz dieses effektiven Sortierungs- und Signalmechanismus hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Übergänge von Ausbildung in Beschäftigung in Deutschland über lange Zeiträume hinweg erheblich einfacher und schneller vonstatten gingen als in Ländern mit undifferenzierten und meist schulischen Systemen der beruflichen Bildung ( wie in Frankreich oder Italien ).

Im Bereich der Hochschulbildung bestand bislang keine eindeutige, transparente und von allen Beteiligten akzeptierte Rangordnung von Lernorten.

Sicherlich gab es auch hier unterschwellig kommunizierte und allgemein etablierte Zuschreibungen, die häufig mit dem Traditionsstatus einer Universität in Verbindung standen, etwa Jura in Heidelberg, Maschinenbau in Aachen oder Karlsruhe.

www.mpg.de

The existence of this effective sorting and signaling mechanism has done much to ensure that, for long periods of time, the transition from training to employment in Germany has been much simpler and faster than in countries with undifferentiated, mostly school-based systems of vocational training ( as in France or Italy ).

In the field of university education, there has thus far been no unambiguous and transparent hierarchy of learning institutions accepted by all sides.

Certainly, there have been subliminally communicated and generally established attributions of status frequently associated with the traditions of a university.

www.mpg.de

Von unserem Wohnwagen aus können wir sie ständig beobachten und ihr Verhalten studieren.

Sie scheinen endgültig die Rangordnung unter sich geklärt zu haben.

An manchen heißen Tagen sitze ich hinter unserem Caravan unter den ausladenden Feigenbaum und genieße seinen Schatten.

www.denis-katzer.com

We can constantly watch them from our caravan and study their behaviour.

They seem to have finally clarified their hierarchy.

On many a hot day I sit behind our caravan under the overhanging fig tree and enjoy its shade.

www.denis-katzer.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rangordnung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文