Übersetzungen für „tropfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Siehe auch: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB intr veraltend geh

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrop·fen² [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB intr (Tropfen fallen lassen)

tropfen

druppelen

tropfen

druppen

tropfen

druipen

tropfen

lekken

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] SUBST m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen PHARM, MED

druppel

Tropfen PHARM, MED

droppel

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein ugs übtr

dat is een druppel op een gloeiende plaat

ein bitterer Tropfen übtr

een bittere pil

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

2. Tropfen übtr:

Tropfen (Feuchtigkeit)

vocht nt

Tropfen (Feuchtigkeit)

nat nt

Tropfen (Flasche (Wein))

fles (wijn)

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

steter Tropfen höhlt den Stein Sprichw

de gestage druppel holt de steen uit

Beispielsätze für tropfen

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

ein bitterer Tropfen übtr

een bittere pil

es fallen die ersten Tropfen

de eerste druppels vallen

steter Tropfen höhlt den Stein Sprichw

de gestage druppel holt de steen uit

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein ugs übtr

dat is een druppel op een gloeiende plaat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.

de.wikipedia.org

Die meisten lamellenbildenden Düsen liefern bei identischen Betriebsbedingungen und gleicher Rheologie der Flüssigkeit deutlich feinere Tropfen als die Strahl- und Turbulenzdüsen.

de.wikipedia.org

Bei geöffneter Druckgießform fließt die Metallschmelze aus der Düse wieder in den Gießbehälter und es bilden sich keine Tropfen in der Form.

de.wikipedia.org

Die Installation erstreckt sich über eine Fläche von 75 Quadratmetern, die einzelnen Tropfen legen vom tiefsten zum höchsten Punkt über 7,3 Meter zurück.

de.wikipedia.org

Nun kann der Patient einen Bluttropfen in die Probenvertiefung des Testplättchens fallen lassen und gibt einen Tropfen Pufferlösung hinzu.

de.wikipedia.org

Da der Kannendeckel ebenfalls bündig in der Kanne eingesenkt ist, erhält der Teetopf die Form eines Tropfens (drop).

de.wikipedia.org

Bei zunehmender Ablagerung der Tropfen fließen diese nach unten.

de.wikipedia.org

Anschließend trat nun bei der jeder der versammelten Personen ein Tropfen Blut aus dem Arm.

de.wikipedia.org

Diese Bitteren Tropfen wurden fortan in Apotheken verkauft.

de.wikipedia.org

Eine Tropfflasche ist eine (meist kleinere) Flasche aus Glas oder auch Kunststoff mit welcher einzelne Tropfen einer darin befindlichen Flüssigkeit abgegeben werden können.

de.wikipedia.org