Deutsch » Niederländisch

ˈrich·ten1 [ˈrɪçtn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. richten (addressieren):

richten
richten
richten
wenden
eine Bitte an jdn richten
een verzoek aan iem richten
auf das Praktische gerichtet sein
op de praktijk ingesteld zijn

2. richten (in Ordnung bringen):

richten
richten
richten
in een rechte lijn brengen
richten
recht maken
Zähne richten
een gebit reguleren

3. richten (vorbereiten):

richten
voorbereiden
richten
klaarmaken
richten
klaarzetten
die Betten für die Gäste richten
de bedden voor de gasten opmaken
den Tisch richten
de tafel dekken

4. richten (reparieren):

richten
in orde brengen
richten
repareren

5. richten (einstellen):

richten
richten
richten
(juist) instellen
die Uhr richten
de klok gelijkzetten [o. bijstellen]

6. richten JUR:

richten
richten
richten
rechtspreken over

7. richten ARCHIT:

richten
onder de kap brengen

8. richten veraltet:

sich selbst richten
zelfmoord plegen

ˈrich·ten2 [ˈrɪçtn̩] VERB intr JUR

Verbtabelle anzeigen
richten
richten
richten
rechtspreken

ˈrich·ten3 [ˈrɪçtn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für richten

Zähne richten
een gebit reguleren
zugrunde [o. zu Grunde] richten (ausbeuten, zerstören)
ruïneren
etw gerade richten
iets (recht)maken
den Tisch richten
de tafel dekken
sich selbst richten
zelfmoord plegen
die Uhr richten
de klok gelijkzetten [o. bijstellen]
sich nach den Umständen richten
zich naar de omstandigheden schikken
eine Anfrage an jdn richten
een aanvraag [o. verzoek] aan [o. tot] iem richten
eine Bitte an jdn richten
een verzoek aan iem richten
ein Ansinnen an jdn richten [o. stellen]
iets van iem eisen [o. vergen] [o. verlangen]
die Betten für die Gäste richten
de bedden voor de gasten opmaken
sein Augenmerk auf etw/jdn heften [o. lenken] [o. richten]
zijn aandacht op iets/iem vestigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.
de.wikipedia.org
Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.
de.wikipedia.org
Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"richten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"richten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste