Übersetzungen für „hochfahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhoch·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. hochfahren (nach oben fahren):

hochfahren

naar boven rijden [o. gaan]

2. hochfahren (auf volle Leistung bringen):

hochfahren

plotseling overeind komen

hochfahren

omhoogschieten

aus dem Schlaf hochfahren

uit de slaap opschrikken

3. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

opvliegen

hochfahren

woedend worden

ˈhoch·fah·ren² VERB trans unreg (sich plötzlich aufrichten)

hochfahren

naar boven rijden [o. brengen]

Beispielsätze für hochfahren

aus dem Schlaf hochfahren

uit de slaap opschrikken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Energieversorgung aktiviert und die Lenkeinheit hochgefahren wurde, ist die Rakete startbereit.

de.wikipedia.org

Dort angekommen muss er mitansehen, wie die Betreiber den Reaktor gegen alle Sicherheitsbedenken auf volle Leistung hochfahren lassen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem dieser Speicherabzug in den Speicher der Workstation geladen ist, kann sie hochgefahren werden.

de.wikipedia.org

So konnten nach und nach die Systeme wieder hochgefahren werden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Aufgaben wie das Hochfahren des Computers oder das Öffnen von Programmen schneller und mit weniger Verzögerungen absolviert.

de.wikipedia.org

Am Ende ist es notwendig, die Ergebnisse zusammenzustellen, indem man den Baum wieder hochfährt.

de.wikipedia.org

Beleuchtungs- und Kameramasten für Film, Foto, Überwachung und Baustellen tragen nur relativ leichte Last und werden oft pneumatisch und damit sauber senkrecht hochgefahren.

de.wikipedia.org

Dazu ist dieser mit einer Wartungsbühne ausgerüstet, die am Behälter hochgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Der Spieltisch war versenkbar und wurde mit einer Hebebühne der Marke Marathon zu Beginn der Vorstellung hochgefahren.

de.wikipedia.org

Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.

de.wikipedia.org