Übersetzungen für „gehören“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈhö·ren¹ [gəˈhøːrən] VERB intr

1. gehören:

gehören (Teil sein von)

(be)horen

gehören (Teil sein von)

toebehoren

gehören (jds Eigentum sein)

zijn van

gehören (jds Eigentum sein)

toekomen

das gehört nicht hierher

dat hoort hier niet thuis

das gehört nicht in dieses Buch

dat hoort niet in dit boek (thuis)

das gehört mir!

dat is van mij!

zu etw gehören

bij [o. tot] iets (be)horen

zur Sache gehören

ter zake doen

zur alten Garde gehören übtr (Mitglied sein)

bij de oude garde horen

zur ersten Garnitur gehören

bij de top horen

2. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

gehören

nodig zijn

3. gehören (den richtigen Platz haben):

gehören regional südd

verdienen

gehören regional südd

moeten

gehören regional südd

horen

er gehört eingesperrt!

hij hoort in de gevangenis!

ge·ˈhö·ren² [gəˈhøːrən] VERB refl (angebracht sein)

gehören

(be)horen

gehören

passen

gehören

betamen

wie es sich gehört

zoals het hoort

Ge·ˈhör <Gehör(e)s, Gehöre> [gəˈhøːɐ] SUBST nt

Gehör

gehoor nt

ein Gehör für Musik haben

een muzikaal gehoor hebben

Gehör vor Gericht JUR

gehoor voor de rechter [o. rechtbank]

jdm kein Gehör schenken

aan iem geen gehoor schenken [o. geven]

etw zu Gehör bringen

iets ten gehore brengen

das ist mir zu Gehör gekommen

dat is mij ter ore gekomen

Beispielsätze für gehören

zum großen Haufen gehören

tot de grote massa behoren

zur ersten Garnitur gehören

bij de top horen

zum alten Eisen gehören ugs übtr

afgedankt zijn

zur alten Garde gehören übtr

bij de oude garde horen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

zur Sache gehören

ter zake doen

zum Ressort gehören

ressorteren onder

zu etw gehören

bij [o. tot] iets (be)horen

ins Reich der Fabel gehören

tot het rijk der fabelen behoren

zum eisernen Bestand gehören [o. zählen]

tot het ijzeren [o. vaste] repertoire (be)horen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Später arbeitete er in verschiedenen Branchen, wozu auch der Bergbau gehörte.

de.wikipedia.org

Dass Ebbe und Flut vorwiegend mit dem Mond korreliert sind, dürfte zu den ersten astrophysikalischen Erkenntnissen des Menschen gehören.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

Einerseits werden diese Rückstellungen – die zum Fremdkapital gehören – aus unversteuerten Gewinnen gebildet und andererseits stellt die Zuführung zu den Rückstellungen keine Gewinnverwendung dar.

de.wikipedia.org

Die reinweißen und angenehm duftenden Blüten gehören zu den größten Baumblüten überhaupt.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org