Übersetzungen für „Zeichen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈZei·chen <Zeichens, Zeichen> [ˈ͜ts ͜aiçən] SUBST nt

1. Zeichen (Satzzeichen, Schriftzeichen, Symbol):

Zeichen

teken nt

Zeichen

symbool nt

das Zeichen dieser Firma

het (merk)teken van deze firma

seines Zeichens Schuster

schoenmaker van beroep

Zeichen/ein Zeichen setzen übtr

een signaal afgeven [o. doen uitgeven]

Zeichen/ein Zeichen setzen übtr

richtinggevend zijn

Ihr/unser Zeichen ADMIN

uw/ons kenmerk

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

ten teken [o. als blijk] van mijn dankbaarheid

2. Zeichen (Signal, Symptom, Hinweis):

Zeichen

teken nt

Zeichen

signaal nt

Zeichen

symptoom nt

die ersten Zeichen dieser Krankheit

de eerste symptomen van deze ziekte

wenn nicht alle Zeichen trügen, dann wird es heute regnen

als de voortekenen niet bedriegen, krijgen we vandaag regen

Beispielsätze für Zeichen

Zeichen/ein Zeichen setzen übtr

een signaal afgeven [o. doen uitgeven]

im Zeichen der Fische

in [o. onder] het sterrenbeeld van de Vissen

das Zeichen dieser Firma

het (merk)teken van deze firma

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

ten teken [o. als blijk] van mijn dankbaarheid

Ihr/unser Zeichen ADMIN

uw/ons kenmerk

die ersten Zeichen dieser Krankheit

de eerste symptomen van deze ziekte

im Zeichen Krebs [o. des Krebses] geboren sein

in het sterrenbeeld Kreeft geboren zijn

wenn nicht alle Zeichen trügen, dann wird es heute regnen

als de voortekenen niet bedriegen, krijgen we vandaag regen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

In den 1990ern hat die Hongkonger Regierung versucht, diese Zeichen zu standardisieren.

de.wikipedia.org

Bei blauen, braunen und rötlichen Feigensorten ist die Umfärbung ein erstes Zeichen für die beginnende Reife.

de.wikipedia.org

Das Jahr 2007 stand im Zeichen des 30-jährigen Vereinsgeburtstags mit ambitionierten Gruppenausstellungen.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.

de.wikipedia.org

Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org