Übersetzungen für „Verdacht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ver·ˈdacht <Verdacht(e)s, Verdachte[o. Verdächte] > [fɛɐ̯ˈdaxt, -ˈdɛçtə] SUBST m

Verdacht

verdenking

Verdacht

argwaan

etw auf Verdacht tun ugs

iets op goed geluk [o. uit voorzorg] doen

Verdacht auf Steuerhinterziehung

verdenking van belastingontduiking

jdn im [o. in ] Verdacht haben

iem verdenken

in Verdacht geraten

verdacht worden

ver·ˈden·ken [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩] VERB trans unreg geh

verdenken

kwalijk nemen

Beispielsätze für Verdacht

Verdacht schöpfen geh

argwaan [o. achterdocht] krijgen

etw auf Verdacht tun ugs

iets op goed geluk [o. uit voorzorg] doen

nicht der leiseste Verdacht

niet de geringste verdenking

Verdacht auf Steuerhinterziehung

verdenking van belastingontduiking

in Verdacht geraten

verdacht worden

einen Verdacht ablenken

een verdenking afwenden

ein dringender Verdacht

een ernstige [o. zware] verdenking

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

der Verdacht ruht auf ihm übtr geh

de verdenking rust op hem

jdn im [o. in ] Verdacht haben

iem verdenken

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

Angst/ein Verdacht steigt in mir auf

angst/een verdenking komt in [o. bij] mij op

der Verdacht blieb lange an ihm hängen ugs

men bleef hem er nog lang van verdenken

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

einer Gefahr/einem Verdacht ausgesetzt sein

aan een gevaar/verdenking blootgesteld zijn [o. blootstaan]

eine Erinnerung/ein Gedanke/ein Verdacht drängt sich mir auf

een herinnering/een gedachte/een verdenking dringt zich aan mij op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem der Verdacht bekannt wurde, reagierte der betroffene Händler mit einer Verkaufs- und Versandsperre.

de.wikipedia.org

Bei der Auswertung von Liebesbriefen gerät ein dunkelhäutiger Schüler in Verdacht.

de.wikipedia.org

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Als er durch eine Fangschaltung beinahe enttarnt wird, kann er den Verdacht geschickt auf den Sohn der Putzfrau des Hauses lenken, der deswegen verhaftet wird.

de.wikipedia.org

Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.

de.wikipedia.org

Bestätigt sich in den abgenommenen Blutkulturen, Urinkulturen oder Kulturen der Hirnflüssigkeit der Verdacht auf das Vorhandensein einer Neugeborenensepsis, sollte mit der Antibiotikabehandlung fortgefahren werden.

de.wikipedia.org

Als der Verdacht aufkam, die Frauen würden eine Schwangerschaft nutzen, um in die Heimat zurückzukommen, wurde diese Praxis wieder ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Opposition und einige Medien äußerten den Verdacht, die Anschuldigungen hätten dazu gedient, einen damals geltenden Ausnahmezustand über das geplante Ende hinaus zu verlängern.

de.wikipedia.org

Der betrunkene Keun gerät in Verdacht, die Tat begangen zu haben, auch weil seine Hände Kratzspuren aufweisen.

de.wikipedia.org