Μεταφράσεις για „ausweisen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB μεταβ

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus +δοτ

απελαύνω από

2. ausweisen (beweisen):

ausweisen

αποδείχνω

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

τα χαρτιά απέδειξαν ότι είναι διπλωμάτης

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

δείχνω

4. ausweisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB αυτοπ ρήμα

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

δείχνω την ταυτότητά μου

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST αρσ

1. Ausweis (Personalausweis, Studentenausweis):

Ausweis

ταυτότητα θηλ

2. Ausweis (Mitgliedsausweis):

Ausweis

κάρτα θηλ μέλους

3. Ausweis ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Aufstellung):

Ausweis

έκθεση θηλ

Ausweis

δήλωση θηλ

Ausweis des Kapitals

δήλωση του κεφαλαίου

Παραδειγματικές φράσεις με ausweisen

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In jüngerer Zeit wurde auch ein Gräberfeld für Bestattungen nach muslimischem Ritus ausgewiesen, außerdem wurde 2003 ein weiterer jüdischer Friedhofsbereich ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Flurstück ist seit 1988 mit der Nummer A 178 als Baudenkmal ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Es fanden sich Ohr- und Armringe, Amulette sowie Halsketten in sehr großer Zahl, wie Durchbohrungen ausweisen.

de.wikipedia.org

Dank eines allgemeinen Konjunkturaufschwungs und positivem Verlauf von Inflation, Fremdwährungskurse sowie der Treibstoffkosten konnte das Flugbetriebsergebnis im Jahre 1985 wieder ein Gewinn ausweisen.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet wurde 1986 als ein provisorisches Schutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

In einem vielsprachigen Europa ist dies nicht ohne Bezug zur Beförderung einer polyreferentiellen Identität, wie zahlreiche empirische Befunde ausweisen.

de.wikipedia.org

Laut Naturschutzgebiets-Ausweisung wurde das Gebiet wegen seiner Bedeutung für die Botanik zum Naturschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird eine Geschlechtsfestlegung auch in vielen Alltagssituationen (Formulare für Geschäftsabschlüsse, Mitgliedschaften usw.) oder aus bürokratischen Gründen gefordert (Personenstand, manifestiert etwa in Ausweisen).

de.wikipedia.org

Texte – auch dichterische – müssen sich von da an hinsichtlich ihres Wahrheitsanspruchs und damit des Weltbezugs ausweisen.

de.wikipedia.org