Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „Boden“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST αρσ

2. Boden (Fußboden):

Boden
πάτωμα ουδ

3. Boden (Gefäßboden, Meeresboden):

Boden
πάτος αρσ

4. Boden (Dachboden):

Boden
σοφίτα θηλ

5. Boden μτφ (Grundlage):

Boden
βάση θηλ
auf dem Boden der Tatsachen stehen
πατάω γερά στο έδαφος/στη γη

Παραδειγματικές φράσεις με Boden

jdn zu Boden schlagen
ξαπλώνω κάποιον κάτω
jdn zu Boden strecken
ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω
auf dem nackten Boden
στο γυμνό πάτωμα
verlegen zu Boden sehen
κατεβάζω το βλέμμα μου αμήχανα
am Boden zerstört sein
είμαι εντελώς καταστραμμένος
ein Fass ohne Boden μτφ
τρύπιος κουμπαράς
Grund und Boden kaufen
αγοράζω γη
auf griechischem Boden
σε ελληνικό έδαφος
zu Boden fallen
πέφτω καταγής
an Boden gewinnen μτφ
κερδίζω έδαφος
an Boden verlieren μτφ
χάνω έδαφος
zu Boden sinken
σωριάζομαι στο έδαφος
reicher/armer Boden
πλούσιο/φτωχό έδαφος
etw αιτ aus dem Boden stampfen
δημιουργώ κάτι από το τίποτα
sie riss ihn zu Boden
τον έριξε κάτω
ich bin am Boden zerstört
είμαι εντελώς κατεστραμμένος
er warf ihn zu Boden
τον έριξε κάτω
Hypothek auf Grund und Boden
υποθήκη σε ακίνητη περιουσία
er wurde zu Boden geschleudert
πετάχτηκε στο έδαφος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.
de.wikipedia.org
Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.
de.wikipedia.org
485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.
de.wikipedia.org
Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
In schlammigem Boden wird die Umgebung mit flüssigem Stickstoff vereist (Bodenvereisung).
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Boden" σε άλλες γλώσσες

"Boden" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα