Prevodi za „spritzen“ v slovarju nemško » slovenski

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] GLAG. nepreh. glag.

1. spritzen:

spritzen (Fett)

škropiti

das Öl spritzt aus der Pfanne

olje šprica iz ponve pog.

das Öl spritzt aus der Pfanne (Mensch) pog.

skočiti

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus +daj.

brizgati iz +rod.

3. spritzen pog. (Drogen):

spritzen

jemati

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] GLAG. preh. glag.

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

škropiti

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

2. spritzen (Straße, Rasen):

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

diese Tomaten sind nicht gespritzt

ti paradižniki niso škropljeni

4. spritzen (lackieren):

spritzen

lakirati [dov. obl. polakirati]

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injicirati

Spritze <-n> [ˈʃprɪtsə] SAM. ž. spol

1. Spritze MED. (Injektion):

Spritze

injekcija ž. spol

eine Spritze geben

dati injekcijo

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

brizgalna ž. spol

Spritze

gasilna cev ž. spol

3. Spritze pog. (Geldspritze):

Spritze

finančna injekcija ž. spol fig.

Primeri uporabe besede spritzen

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit den Zahlen auf den verbleibenden Spritzen gelingt es den Überlebenden, den nächsten Raum zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von den Fischen, die das Wasser durch das Maul spritzen lassen.

de.wikipedia.org

Farbe trug er nicht nur glatt mit dem Pinsel auf, sondern spritzte sie auch mit einem kleinen Zerstäuber auf.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Dann impften sie die Tiere mit dem Peptid, das sie diesen einfach unter die Haut spritzten.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Nach wie vor ist in Gefängnissen diese Praktik stark verbreitet, da in einem Gefängnis sehr selten sterile Spritzen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird den Drogenkonsumenten die Möglichkeit geboten, alte Spritzen gegen neue saubere Spritzen umzutauschen.

de.wikipedia.org

Zudem spritzt sie sich Heroin, um diese traumatischen Ereignisse zu vergessen.

de.wikipedia.org