Prevodi za „notleidend“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

notleidend PRID.

notleidend → Not¹:

glej tudi Not , not

Not² <Nöte> SAM. ž. spol

1. Not (Notlage):

Not

beda ž. spol

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave ž. spol mn.

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

not¹ PRID., Not SAM. ž. spol

not (Mangel)

pomanjkanje sr. spol

not (Elend)

beda ž. spol

not (Armut)

revščina ž. spol

not leiden ur.

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun ur.

treba je kaj storiti

das geht zur not fig.

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen fig.

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Notleidende Kredite dürfen demnach weiterhin an Nichtbanken verkauft werden.

de.wikipedia.org

Er blieb 1809 zur See, als er Getreide für seine notleidenden Landsleute importieren wollte.

de.wikipedia.org

Die ersten Tätigkeiten waren das Ausstellen von deutsch-russischen Künstlerausweisen und Bestätigungen zum Bezug zusätzlicher Lebensmittelkarten für notleidende Künstler.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise engagierte er sich für die Unterstützung notleidender Künstlerkollegen.

de.wikipedia.org

Die Inschrift erklärt: Im Kriegsjahr 1917 rief die Regierung zur Laubsammlung für das notleidende Vieh auf.

de.wikipedia.org

Gegenstand des Kredithandels sind unter anderem auch notleidende, durch Grundpfandrechte gesicherte Kredite.

de.wikipedia.org

Wenn diese Unternehmen einen weiteren Finanzierungsbedarf anmeldeten, verlängerten die Banken auch notleidende Kredite oder vergaben neue Kredite, um drohende Insolvenzen abzuwenden.

de.wikipedia.org

Die genaue Summe steht erst nach Jahren fest, wenn jene notleidenden Kreditverträge abgerechnet sind, die die Länder im Vorfeld des Verkaufs übernahmen.

de.wikipedia.org

Mancherorts wird aus diesem Anlass auch für notleidende Künstler gesammelt.

de.wikipedia.org

Ein Unterstützungsfonds für notleidende arbeitslose Kollegen wurde ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org