Prevodi za „liegen“ v slovarju nemško » slovenski

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

ležati [dov. obl. leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig.

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

liegen

ležati

liegen

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

to je na poti

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

liegen

biti odvisen

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

kdo je kriv?

5. liegen (begründet sein):

liegen

temeljiti

woran liegt es?

kaj je vzrok?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

Liege <-n> [ˈliːgə] SAM. ž. spol

1. Liege (Gartenliege):

Liege

ležalnik m. spol

2. Liege (im Liegewagen):

Liege

ležišče sr. spol

Primeri uporabe besede liegen

zugrunde liegen

biti za osnovo

vorn liegen

biti spredaj

liegen bleiben

ostati v postelji

in etw begründet liegen

biti utemeljen s čim

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

auf der Lauer liegen

biti na preži

jmdn links liegen lassen fig.

ne zmeniti se za koga

auf gleichem Niveau liegen

biti na isti ravni

außerhalb der Legalität liegen

biti nelegalno

gut im Rennen liegen fig.

imeti dobre možnosti

auf dem Rücken liegen

ležati na hrbtu

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

jmdm am Herzen liegen

biti komu pri srcu

in der Wanne liegen pog.

ležati v kadi

in den Wehen liegen

imeti popadke

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,86 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 3,25 Personen.

de.wikipedia.org

Seine größten Erfolge lagen in der Darstellung historischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Tiefe liegt bei 3 Metern und die maximale Tiefe liegt bei 5 Metern.

de.wikipedia.org

Damit der Leistungsfaktor möglichst nahe bei 1 liegt, muss die rotatorische Spannung groß sein.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Schloss und Schlossmauer lagen angeblich inmitten eines Weihers.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1993 lag sie noch bei 8657, im Jahr 2007 bei 7995.

de.wikipedia.org

Der Anteil an funkbasierten Geräten lag 2013 branchenweit bei ca. 35 %.

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org