Prevodi za „klauben“ v slovarju nemško » slovenski

klauben [ˈklaʊbən] GLAG. preh. glag. desldere-südd-s avstr. švic.

1. klauben (pflücken):

klauben

pobirati [dov. obl. pobrati]

klauben

odbirati [dov. obl. odbrati]

Rosinen aus dem Kuchen klauben

pobirati rozine iz kolača

2. klauben (auslesen):

klauben

prebirati [dov. obl. prebrati]

Primeri uporabe besede klauben

Rosinen aus dem Kuchen klauben

pobirati rozine iz kolača

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine besondere Rolle spielen Grassamen, die die Zügelastrilde aus den Fruchtständen klauben.

de.wikipedia.org

Reife Weizenähren plündern sie, indem sie die Weizenpflanze herabbiegen, mit den Füßen am Boden festhalten und mit dem Schnabel die Weizenkörner aus der Ähre klauben.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung von klauben wird als „mit den Fingerspitzen, Nägeln oder Zähnen an etwas herumarbeiten; von der Hülse oder Schale befreien, pflücken, lesen, (aus)sondern, mit Mühe heraussuchen“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Während der Unternehmer leere Papierblätter aus dem Papierkorb klaubt, um sie im Faxgerät weiterzuverwenden, repariert der Hausmeister Abfalltüten, und setzt sie mehrfach ein.

de.wikipedia.org

Diese werden sowohl vom Erdboden aufgelesen als auch aus den Rispen und Ähren geklaubt.

de.wikipedia.org

Orangebäckchen klauben aus den Fruchtständen von Gras Samen oder lesen herabgefallene Sämereien vom Erdboden auf.

de.wikipedia.org

Sie nehmen sie direkt vom Boden auf oder klauben sie auf den Pflanzenstängeln kletternd direkt aus den Ähren.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Lage, auf dem Grashalm balancierend die Samen aus den Fruchtständen zu klauben.

de.wikipedia.org

Äpfel werden gepflückt und geklaubt und kommen schon im Obstgarten in die Großkisten eines der Obstpackhäuser der Region.

de.wikipedia.org

Eine besonders große Bedeutung haben Grassamen, die der Sumpfastrild sowohl aus den Fruchtständen klaubt als auch von der Erde aufnimmt.

de.wikipedia.org