Prevodi za „hängen“ v slovarju nemško » slovenski

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hangen [ˈhaŋən] GLAG. nepreh. glag. švic.

hangen → hängen:

glej tudi hängen , hängen

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ,plːˈhɛŋə] SAM. m. spol (Abhang)

Hang

pobočje sr. spol

Hang

strmina ž. spol

Hang² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

Hang (Tendenz)

nagnjenost ž. spol

Hang (Neigung)

nagnjenje sr. spol

einen Hang zu etw haben

biti nagnjen k čemu

Primeri uporabe besede hängen

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

in der Luft hängen pog.

viseti v zraku

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

an der Nadel hängen sleng

biti odvisen od drog

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

am Tropf hängen pog.

biti priključen na infuzijo

am Leben hängen

veseliti se življenja

sich hängen lassen fig.

biti poklapan

jmdn hängen lassen fig.

pustiti koga na cedilu

etw an den Nagel hängen pog. fig.

obesiti kaj na klin

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

etw an die große Glocke hängen pog. fig.

obešati kaj na (veliki) zvon

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Dies hängt vor allem mit der relativ geringen Größe und der dunklen Färbung der Tiere zusammen.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org

Die entwickelte Kraft hängt vom Grad der Polymerisation, der Konzentration der Spülflüssigkeiten und der mechanischen Dichte des Faserfilzes ab.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org

Recht unscheinbar, aber doch bedeutend, hängen einige gerahmte Schwarzweiß-Fotografien in der Nähe des Eingangs.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org