Prevodi za „aufziehen“ v slovarju nemško » slovenski

I . auf|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

bližati se

2. aufziehen VOJ. (Truppen):

aufziehen

približevati se

II . auf|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen

dvigovati [dov. obl. dvigniti]

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

izvleči

aufziehen (öffnen) (Vorhang)

odgrniti

aufziehen (öffnen) (Vorhang) (Reißverschluss)

odpeti

aufziehen (öffnen) (Vorhang) (Reißverschluss) (Schleife)

razvezati

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

navijati [dov. obl. naviti]

4. aufziehen:

aufziehen (Kind)

vzgojiti

aufziehen (Kind) (Tier)

vzrediti

5. aufziehen:

aufziehen (Foto)

razvijati [dov. obl. razviti]

aufziehen (Saiten)

napenjati [dov. obl. napeti]

6. aufziehen (Spritze):

aufziehen

pripraviti

7. aufziehen pog. (organisieren: Fest):

aufziehen

organizirati [dov. obl. zorganizirati]

8. aufziehen pog. (verspotten):

jmdn aufziehen

norčevati se iz koga

Primeri uporabe besede aufziehen

jmdn aufziehen

norčevati se iz koga

eine Spieldose aufziehen

naviti glasbeno skrinjico

die Uhr aufziehen

naviti uro

andere Saiten aufziehen fig.

ubrati druge strune

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verstarben bereits in seiner Kindheit, daher wurde er von seinem Bruder und seiner Schwester aufgezogen.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org